1
00:00:41,157 --> 00:00:43,785
Matagal nang hindi nagkita, Okkotsu.

2
00:00:44,953 --> 00:00:47,038
Wag kang pumunta dito.

3
00:00:47,288 --> 00:00:50,708
Halika, huwag masyadong malamig.

4
00:00:50,708 --> 00:00:51,793
(Sinabi kong huwag.)

5
00:00:51,793 --> 00:00:53,253
sabi ko wag na.

6
00:00:54,045 --> 00:00:57,006
Alam mo ba kung magkano
Gusto kitang bugbugin?

7
00:00:57,465 --> 00:01:00,468
Isipin mo na lang ang naramdaman ko.

8
00:01:00,468 --> 00:01:01,511
(Tumigil ka.)

9
00:01:01,511 --> 00:01:02,720
Itigil mo na.

10
00:01:02,804 --> 00:01:05,390
Kung patuloy mo akong tinutukso ng ganito,

11
00:01:05,640 --> 00:01:07,517
Baka mapatay kita ng di sinasadya.

12
00:01:08,142 --> 00:01:09,227
Wag kang pumunta dito!

13
00:01:09,227 --> 00:01:10,228
Rika!

14
00:01:11,729 --> 00:01:12,855
Rika?

15
00:01:13,648 --> 00:01:14,816
(Record: Nobyembre 2016, Tokyo)

16
00:01:14,816 --> 00:01:16,192
(Dahilan: patuloy na pambu-bully
ng mga kaklase)

17
00:01:16,192 --> 00:01:17,652
(apat na lalaking estudyante ang malubhang nasugatan,
kasama ang pinuno)

18
00:01:21,406 --> 00:01:22,740
pasensya na po.

19
00:01:23,866 --> 00:01:25,201
pasensya na po.

20
00:01:26,953 --> 00:01:31,833
pasensya na po.

21
00:01:33,042 --> 00:01:34,919
pasensya na po.

22
00:01:53,980 --> 00:01:57,108
Isang ganap na lihim na pagpapatupad?

23
00:01:57,525 --> 00:01:58,818
Hindi pwede.

24
00:01:59,611 --> 00:02:02,113
Pero pumayag na ang bata.

25
00:02:03,031 --> 00:02:07,243
16 pa lang siya, menor de edad pa.

26
00:02:07,243 --> 00:02:10,371
Kung gayon, hindi natin malalaman
ilan ang susumpa hanggang kamatayan.

27
00:02:11,039 --> 00:02:12,999
Sa kasalukuyan, mayroong 3 Grade 2 na mangkukulam

28
00:02:12,999 --> 00:02:16,044
at 1 Grade 1 na mangkukulam na nasaktan.

29
00:02:16,836 --> 00:02:19,339
Kaya ka pumunta sa akin.

30
00:02:21,466 --> 00:02:23,092
Nakalimutan mo na ba yun?

31
00:02:24,844 --> 00:02:26,095
Kaya talaga...

32
00:02:26,346 --> 00:02:27,430
Oo.

33
00:02:27,764 --> 00:02:29,098
Okkotsu Yuta

34
00:02:29,974 --> 00:02:32,227
babantayan ng Jujutsu High.

35
00:02:35,772 --> 00:02:37,690
ano ito,

36
00:02:38,066 --> 00:02:39,525
Okkotsu Yuta?

37
00:02:40,735 --> 00:02:43,279
Isa itong kutsilyo.

38
00:02:45,281 --> 00:02:47,033
Sinubukan kong patayin ang sarili ko,

39
00:02:48,660 --> 00:02:51,663
pero pinigilan ako ni Rika.

40
00:02:52,872 --> 00:02:54,165
Madilim yun.

41
00:02:57,126 --> 00:02:59,212
Papasok ka sa bagong paaralan ngayon.

42
00:03:00,213 --> 00:03:01,464
hindi ako pupunta.

43
00:03:04,926 --> 00:03:07,720
Ayoko nang makasakit ng kahit sino,

44
00:03:08,096 --> 00:03:10,848
kaya dito na lang ako titira.

45
00:03:12,141 --> 00:03:13,518
Pero...

46
00:03:14,018 --> 00:03:16,020
makaramdam ka ng kalungkutan sa pagkakataong iyon.

47
00:03:19,190 --> 00:03:21,234
Ang sumpa na inilagay sa iyo

48
00:03:21,859 --> 00:03:23,736
makakapagligtas din ng mga tao,

49
00:03:23,736 --> 00:03:25,989
(Tokyo Jujutsu High School)
depende sa kung paano ito ginagamit.

50
00:03:27,323 --> 00:03:29,367
Matuto kang gamitin ng tama ang kapangyarihang iyon.

51
00:03:30,159 --> 00:03:32,161
Hindi naman siguro huli ang lahat

52
00:03:32,453 --> 00:03:34,581
upang itapon ang lahat pagkatapos nito.

53
00:06:13,823 --> 00:06:23,374
"JUJUTSU KAISEN"

54
00:06:29,839 --> 00:06:32,467
Narinig mo ba yun
darating ang transfer student ngayon

55
00:06:33,134 --> 00:06:36,429
ay pinalamanan ang apat
ng kanyang mga kaklase sa isang locker?

56
00:06:36,429 --> 00:06:37,513
Pinatay niya sila?

57
00:06:37,513 --> 00:06:38,473
Tuna mayo?

58
00:06:39,015 --> 00:06:40,892
Hindi, ngunit malubhang nasugatan.

59
00:06:42,602 --> 00:06:45,104
Anyway, kung masungit siya,
Sisipain ko siya.

60
00:06:45,563 --> 00:06:46,940
Mga natuklap ng isda.

61
00:06:47,982 --> 00:06:52,153
magpapakilala ako
ang transfer student sa inyong lahat!

62
00:06:52,153 --> 00:06:54,989
Lahat, excited!

63
00:06:57,867 --> 00:06:58,993
Maging excited.

64
00:07:00,328 --> 00:07:02,497
Narinig kong nanggugulo siya.

65
00:07:03,206 --> 00:07:06,584
hindi ako pupunta
welcome sa isang taong ganyan.

66
00:07:07,085 --> 00:07:07,919
Salmon.

67
00:07:12,257 --> 00:07:13,716
Oh, well.

68
00:07:15,051 --> 00:07:17,011
pasok ka!

69
00:07:17,262 --> 00:07:20,306
I can sense a damp mood kahit dito.

70
00:07:26,646 --> 00:07:28,273
Hindi ko siya papansinin.

71
00:07:45,248 --> 00:07:46,332
Ako si Okkotsu Yut...

72
00:07:48,334 --> 00:07:50,420
Ito ba ay isang uri ng pagsubok?

73
00:07:52,380 --> 00:07:53,339
Hey.

74
00:07:54,883 --> 00:07:57,594
Maldita ka?

75
00:07:58,219 --> 00:08:00,430
Ito ay isang lugar upang matuto ng mga sumpa,

76
00:08:00,847 --> 00:08:03,516
hindi para sa maldita.

77
00:08:06,519 --> 00:08:10,315
Sa Japan, mahigit 10,000 katao
mahiwagang mamatay

78
00:08:10,315 --> 00:08:12,984
o nawawala sa karaniwan bawat taon.

79
00:08:13,443 --> 00:08:18,114
Karamihan sa kanila ay nasawi sa mga sumpa

80
00:08:18,281 --> 00:08:19,991
ipinanganak mula sa negatibong emosyon ng mga tao.

81
00:08:20,241 --> 00:08:23,453
Ang ilan sa mga kaso
ay dulot ng mga gumagamit ng sumpa.

82
00:08:23,953 --> 00:08:27,624
Tanging mga sumpa lamang ang maaaring makaapekto sa iba pang mga sumpa.

83
00:08:28,458 --> 00:08:31,878
Natututo kami ng mga sumpa upang paalisin ang mga sumpa dito.

84
00:08:31,878 --> 00:08:34,589
Ito ay Tokyo Jujutsu High School.

85
00:08:37,050 --> 00:08:39,093
Bakit hindi mo sinabi sa akin noon?

86
00:08:41,512 --> 00:08:43,264
Sinabi niya lang yun?

87
00:08:43,932 --> 00:08:45,225
Paumanhin.

88
00:08:46,226 --> 00:08:48,102
Mas mabuting lumayo ka sa kanya ng mabilis.

89
00:08:54,442 --> 00:08:57,195
huwag...

90
00:08:57,403 --> 00:08:59,197
Teka! Rika!

91
00:09:00,073 --> 00:09:03,535
...bully Yuta!

92
00:09:03,618 --> 00:09:05,161
(Special Grade Cursed Human:
Okkotsu Yuta)

93
00:09:05,161 --> 00:09:06,621
(Espesyal na baitang mapaghiganti sinumpaang espiritu:
Orimoto Rika)

94
00:09:06,621 --> 00:09:09,624
(Record: Anim na Taon na ang nakalipas,
Sendai City, Miyagi Prefecture)

95
00:09:13,836 --> 00:09:16,172
- Doon!
-Ano ito?

96
00:09:18,258 --> 00:09:21,010
Maligayang kaarawan, Yuta.

97
00:09:25,348 --> 00:09:27,892
Yay! Maaari ko bang buksan ito?

98
00:09:28,226 --> 00:09:29,269
Oo naman.

99
00:09:30,019 --> 00:09:31,104
Maaari ko bang buksan ito?

100
00:09:31,104 --> 00:09:32,647
sabi ko OK.

101
00:09:38,903 --> 00:09:39,946
Isang singsing?

102
00:09:40,655 --> 00:09:42,365
Isa itong engagement ring.

103
00:09:42,365 --> 00:09:43,449
Pakikipag-ugnayan?

104
00:09:55,920 --> 00:09:57,547
Ito ay isang pangako.

105
00:09:58,339 --> 00:10:00,174
Paglaki natin,

106
00:10:00,174 --> 00:10:02,844
magpapakasal tayo.

107
00:10:07,765 --> 00:10:08,975
Hindi pwede!

108
00:10:10,685 --> 00:10:12,186
Hoy! Tumawag ng ambulansya!

109
00:10:12,186 --> 00:10:14,063
Idiot! Tingnan mo siya!

110
00:10:14,689 --> 00:10:17,734
Walang paraan para iligtas siya!
Durog na durog ang ulo niya!

111
00:10:17,734 --> 00:10:19,068
Ngunit pa rin...

112
00:10:19,819 --> 00:10:21,821
Isang bata ang nasagasaan ng sasakyan!

113
00:10:22,071 --> 00:10:23,323
Oo! Magmadali!

114
00:10:25,033 --> 00:10:27,327
-Tingnan mo!
-Hindi ako makalapit niyan!

115
00:10:28,828 --> 00:10:30,455
Rika...

116
00:10:31,789 --> 00:10:34,542
Yuta.

117
00:10:43,134 --> 00:10:45,345
Yuta...

118
00:10:46,346 --> 00:10:49,724
Paglaki natin,

119
00:10:50,016 --> 00:10:53,478
magpapakasal tayo!

120
00:10:57,815 --> 00:10:59,609
Ito ay isang pangako.

121
00:11:00,360 --> 00:11:01,861
Kaya tulad ng nakikita mo,

122
00:11:01,861 --> 00:11:05,365
ito ang batang isinumpa ni Rika,
sino ang nagmamahal sa kanya,

123
00:11:05,698 --> 00:11:08,243
Okkotsu Yuta!

124
00:11:08,576 --> 00:11:11,120
Maging mabait sa kanya, lahat!

125
00:11:12,830 --> 00:11:17,335
Kung atakihin mo si Yuta,
Magiging aktibo ang sumpa ni Rika.

126
00:11:17,460 --> 00:11:20,296
Anyway, ingat kayong lahat.

127
00:11:21,214 --> 00:11:22,924
Hindi mo ba pwedeng sabihin yan kanina?

128
00:11:23,800 --> 00:11:25,718
Medyo rebelde sila.

129
00:11:25,718 --> 00:11:27,679
Ipapakilala ko sila agad.

130
00:11:28,388 --> 00:11:31,057
Mukhang kakaiba ang gurong ito.

131
00:11:31,599 --> 00:11:34,269
Ito ang sinumpaang gumagamit ng tool,
Zen'in Maki.

132
00:11:34,269 --> 00:11:37,230
Gumagamit siya ng mga espesyal na tool
upang paalisin ang mga sumpa.

133
00:11:38,398 --> 00:11:40,858
Ito ang maldita na gumagamit ng pananalita,
Inumaki Toge.

134
00:11:40,858 --> 00:11:44,195
Nakakapagsalita lang siya sa mga sangkap ng rice ball,
so good luck sa pakikipag-usap mo sa kanya.

135
00:11:44,487 --> 00:11:45,196
Kelp.

136
00:11:45,530 --> 00:11:46,531
Ito ay Panda.

137
00:11:46,531 --> 00:11:49,158
Ako si Panda. Ikinagagalak kitang makilala.

138
00:11:49,534 --> 00:11:51,744
Well, yun lang.

139
00:11:51,953 --> 00:11:54,664
Wala siyang binanggit na salita tungkol doon
Gusto kong malaman ang pinaka!

140
00:11:55,623 --> 00:11:59,002
Buti na lang, apat na ang estudyante
sa unang baitang!

141
00:11:59,919 --> 00:12:02,589
Tatlong tao at isang hayop.

142
00:12:03,172 --> 00:12:05,049
Para sa panghapong pagsasanay sa jujutsu,

143
00:12:05,675 --> 00:12:07,677
ipapares ka sa dalawang grupo.

144
00:12:08,177 --> 00:12:09,888
Toge, Panda, magpares ka.

145
00:12:09,888 --> 00:12:11,139
Gawin natin ang ating makakaya.

146
00:12:11,514 --> 00:12:13,474
Maki, Yuta, magkapares kayo.

147
00:12:14,976 --> 00:12:16,477
Siya ay tila nag-aatubili.

148
00:12:22,317 --> 00:12:23,651
U-Um,

149
00:12:23,985 --> 00:12:26,404
S-Sana makapagtrabaho tayo ng maayos.

150
00:12:28,948 --> 00:12:31,409
Na-bully ka, hindi ba?

151
00:12:37,457 --> 00:12:38,875
tama ba ako?

152
00:12:38,875 --> 00:12:41,711
Madali kong nasasabi yan.
Kahit i-bully kita.

153
00:12:42,378 --> 00:12:44,088
Baka dahil sa sumpa mo?

154
00:12:44,339 --> 00:12:47,717
Gusto mo palagi
tatak ang iyong sarili bilang isang mabuting tao.

155
00:12:47,717 --> 00:12:49,093
Nakakasuka.

156
00:12:49,802 --> 00:12:53,139
Pinoprotektahan ka.
Bakit laging parang biktima?

157
00:12:53,556 --> 00:12:55,725
Palagi kang pasibo, hindi ba?

158
00:12:57,143 --> 00:12:59,729
Ang Jujutsu High ay hindi ganoon kadali

159
00:13:00,730 --> 00:13:02,857
upang makamit nang walang anumang layunin.

160
00:13:04,859 --> 00:13:07,153
Maki! Tama na!

161
00:13:07,403 --> 00:13:08,529
Mga natuklap ng isda.

162
00:13:09,530 --> 00:13:11,074
Okay, fine.

163
00:13:11,324 --> 00:13:12,909
Tigilan mo na ang pagmamaktol sa akin.

164
00:13:13,368 --> 00:13:14,744
Paumanhin tungkol doon.

165
00:13:14,744 --> 00:13:18,665
Lagi siyang umaarte
naiintindihan niya ang lahat.

166
00:13:18,957 --> 00:13:20,208
ayos lang.

167
00:13:21,042 --> 00:13:23,002
Tama siya.

168
00:13:28,841 --> 00:13:29,884
saan tayo?

169
00:13:29,884 --> 00:13:31,886
Isang ordinaryong elementarya lang.

170
00:13:32,679 --> 00:13:36,849
May mga bata na nawawala dito.

171
00:13:36,849 --> 00:13:38,476
Nawawala?!

172
00:13:38,851 --> 00:13:41,104
Nangyayari ito sa mga lugar na tulad nito.

173
00:13:41,437 --> 00:13:44,899
Marahil ay isang natural na nangyayaring sumpa.

174
00:13:45,567 --> 00:13:48,945
Ibig mong sabihin ang mga bata
inagaw ng sumpa?

175
00:13:48,945 --> 00:13:51,614
Oo. Dalawa sa ngayon.

176
00:13:51,864 --> 00:13:54,576
Ang mga sumpa ay madalas na nagtitipon sa mga lugar

177
00:13:54,868 --> 00:13:56,953
na maraming tao ang may alaala.

178
00:13:58,371 --> 00:14:00,748
Mga paaralan, ospital...

179
00:14:01,124 --> 00:14:05,545
Ang mga tao ay patuloy na naaalala ang nakaraan
at lalabas ang mga negatibong emosyon.

180
00:14:06,296 --> 00:14:08,047
Habang nabubuo ang mga emosyon,

181
00:14:08,047 --> 00:14:10,717
isisilang ang mga sumpa, tulad ng panahong ito.

182
00:14:11,342 --> 00:14:14,345
I-exorcise ang mga sumpa at iligtas ang mga bata.

183
00:14:14,345 --> 00:14:15,805
Kung patay na sila, ibalik ang mga bangkay.

184
00:14:17,348 --> 00:14:18,558
Patay?

185
00:14:20,393 --> 00:14:23,479
Lumabas mula sa kadiliman,
mas itim kaysa dilim.

186
00:14:23,479 --> 00:14:25,565
Linisin ang mga nalalabi, ang mga sumpa ay nawala.

187
00:14:30,904 --> 00:14:32,739
Dumidilim na.

188
00:14:34,073 --> 00:14:35,366
Ito ay isang Kurtina,

189
00:14:35,658 --> 00:14:38,161
isang hadlang na magbubunot ng mga sumpa

190
00:14:38,536 --> 00:14:40,914
at pinipigilan kang makita ng iba.

191
00:14:42,707 --> 00:14:45,126
Ang Kurtina ay madaling i-undo mula sa loob.

192
00:14:47,670 --> 00:14:49,672
Ngayon, mag-ingat ka

193
00:14:50,340 --> 00:14:51,925
hindi mamatay.

194
00:14:52,300 --> 00:14:53,718
mamatay?

195
00:14:53,927 --> 00:14:54,719
Guro!

196
00:14:54,719 --> 00:14:56,137
Maglipat ng estudyante.

197
00:14:57,513 --> 00:14:59,933
Huwag magambala.

198
00:15:04,812 --> 00:15:06,022
ilagay...

199
00:15:06,397 --> 00:15:07,607
ako...

200
00:15:08,441 --> 00:15:09,525
sa?

201
00:15:13,363 --> 00:15:14,572
Ilagay mo ako...

202
00:15:15,365 --> 00:15:16,157
sa?

203
00:15:16,866 --> 00:15:18,159
Papunta ito dito!

204
00:15:18,701 --> 00:15:20,161
A-Anong gagawin natin?!

205
00:15:20,161 --> 00:15:21,412
Huwag kang sumigaw.

206
00:15:25,917 --> 00:15:27,252
Tandaan.

207
00:15:27,252 --> 00:15:28,836
Mas mahina ang mga sumpa,

208
00:15:29,003 --> 00:15:31,130
mas malamang na magkakagrupo sila.

209
00:15:36,594 --> 00:15:39,264
Siyempre, gayundin ang mga tao.

210
00:15:39,847 --> 00:15:41,474
Galing!

211
00:15:42,642 --> 00:15:44,269
Isang suntok lang...

212
00:15:45,687 --> 00:15:47,605
OK, ilipat natin ito.

213
00:15:48,398 --> 00:15:49,649
para saan?

214
00:15:49,899 --> 00:15:52,110
Sa loob, siyempre.

215
00:16:03,121 --> 00:16:05,748
Zen'in, hindi ka ba natatakot?

216
00:16:05,915 --> 00:16:07,250
Huwag mo akong tawagin sa aking apelyido.

217
00:16:07,542 --> 00:16:09,377
S-Sorry...

218
00:16:09,502 --> 00:16:12,338
Pero parang
maraming multo ang pupunta dito.

219
00:16:13,590 --> 00:16:15,216
Nandito na sila.

220
00:16:15,592 --> 00:16:17,302
Walang maraming sumpa dito,

221
00:16:17,302 --> 00:16:19,220
kahit na iginuhit na ang Kurtina.

222
00:16:20,263 --> 00:16:20,972
hindi,

223
00:16:21,514 --> 00:16:23,516
marami, hindi lang umaatake.

224
00:16:25,727 --> 00:16:28,313
Dahil ba nandito siya?

225
00:16:28,855 --> 00:16:30,148
May gumalaw lang!

226
00:16:30,815 --> 00:16:31,524
Hoy!

227
00:16:31,649 --> 00:16:32,567
Oo?!

228
00:16:33,151 --> 00:16:35,028
Anong grade ka na?

229
00:16:36,237 --> 00:16:37,363
Sinusubukan ang aking kasanayan sa Ingles?

230
00:16:37,488 --> 00:16:40,783
Ang mga mangkukulam ng jujutsu ay niraranggo
mula Grade 1 hanggang 4.

231
00:16:40,783 --> 00:16:44,287
Pero kakarating ko lang sa Jujutsu High.

232
00:16:45,163 --> 00:16:46,789
Wala yata ako niyan.

233
00:16:47,123 --> 00:16:49,209
Kalimutan mo na.

234
00:16:49,500 --> 00:16:51,294
Ipakita sa akin ang iyong student ID.

235
00:16:51,294 --> 00:16:53,296
Nakakuha ka ng isa mula sa
yung piping nakapiring, tama ba?

236
00:16:54,589 --> 00:16:56,299
Pitong lalaking nakapiring?

237
00:16:57,967 --> 00:16:59,302
Oo, eto na.

238
00:16:59,844 --> 00:17:03,056
Sumali ka nang walang karanasan,
kaya siguro nasa Grade 4 ka na...

239
00:17:03,056 --> 00:17:03,932
(Student ID, Okkotsu Yuta)

240
00:17:03,932 --> 00:17:05,516
Special Grade?!

241
00:17:05,975 --> 00:17:07,518
Espesyal na Marka

242
00:17:07,518 --> 00:17:09,604
nasa itaas kahit Grade 1, di ba?

243
00:17:09,604 --> 00:17:13,274
-Ito ba ay isang uri ng biro?
-Zen'in!

244
00:17:13,274 --> 00:17:14,651
Zen'in!

245
00:17:15,151 --> 00:17:16,569
Sa likod mo.

246
00:17:30,375 --> 00:17:31,626
Darn it!

247
00:17:32,210 --> 00:17:34,170
Masyadong malaki!

248
00:17:34,712 --> 00:17:36,798
Subukan ito!

249
00:17:44,389 --> 00:17:46,182
salamat...

250
00:17:46,182 --> 00:17:50,520
Salamat sa pagkain!

251
00:17:52,772 --> 00:17:54,482
Darn it!

252
00:17:54,482 --> 00:17:56,025
Nabitawan ko ang maldita kong gamit!

253
00:17:56,025 --> 00:17:58,319
Ilabas mo kami, jerk!

254
00:18:01,155 --> 00:18:02,448
saan tayo?

255
00:18:02,699 --> 00:18:05,410
Sa loob ng tiyan ng sumpa!

256
00:18:05,410 --> 00:18:07,161
Huwag kang papalampasin dito.

257
00:18:07,954 --> 00:18:09,497
Ibig mong sabihin kinain tayo?!

258
00:18:10,039 --> 00:18:13,835
Tama! Ikaw ay dapat na
protektado ng sumpa mo, hindi ba?

259
00:18:14,085 --> 00:18:17,755
Kahit ako hindi ko alam
bakit lumalabas si Rika!

260
00:18:18,006 --> 00:18:19,841
Pero anong gagawin natin ngayon?!

261
00:18:20,133 --> 00:18:23,094
Kapag oras na, ang kurtina ay mawawala,
at may tutulong sa atin.

262
00:18:24,470 --> 00:18:26,848
Ito ay nakakahiya! Darn it!

263
00:18:27,181 --> 00:18:28,600
Tulong!

264
00:18:30,393 --> 00:18:33,396
Pakiusap! Malapit na siyang mamatay!

265
00:18:36,608 --> 00:18:39,944
Ibig mong sabihin ang mga bata
inagaw ng sumpa?

266
00:18:39,944 --> 00:18:42,655
Oo. Dalawa sa ngayon.

267
00:18:42,780 --> 00:18:45,783
I-exorcise ang mga sumpa at iligtas ang mga bata.

268
00:18:45,783 --> 00:18:47,327
Kung patay na sila, ibalik ang mga bangkay.

269
00:18:48,077 --> 00:18:50,580
Mahusay. Buhay pa sila.

270
00:18:50,580 --> 00:18:52,207
Hindi, hindi maganda.

271
00:18:52,665 --> 00:18:54,125
Tumingin ng malapitan.

272
00:18:55,168 --> 00:18:58,379
Ang mas malaki ay naging
apektado din ng sumpa.

273
00:18:58,379 --> 00:19:00,757
Pareho silang maaaring mamatay anumang minuto.

274
00:19:01,925 --> 00:19:04,886
Ay, hindi... Anong gagawin natin?!

275
00:19:05,094 --> 00:19:06,638
Wala tayong magagawa!

276
00:19:06,638 --> 00:19:08,640
Maghintay lang tayo ng tulong!

277
00:19:09,098 --> 00:19:13,645
Hindi lahat ay immune
sa mga sumpang katulad mo!

278
00:19:15,271 --> 00:19:16,606
Zen'in?

279
00:19:18,733 --> 00:19:20,151
Zen'in?!

280
00:19:23,655 --> 00:19:25,740
Ano itong sugat?

281
00:19:26,783 --> 00:19:28,910
Maldita ka ba?

282
00:19:29,869 --> 00:19:32,497
Mamamatay na ba siya?

283
00:19:34,457 --> 00:19:37,377
Pakiusap, iligtas mo kami, kuya!

284
00:19:39,295 --> 00:19:40,338
Pakiusap!

285
00:19:41,673 --> 00:19:45,343
Kahit paulit-ulit kang magmakaawa sa akin, hindi ko...

286
00:19:45,343 --> 00:19:46,844
Okkotsu!

287
00:19:47,428 --> 00:19:52,809
Grabe, bakit mo ginawa
pumunta sa Jujutsu High?

288
00:19:54,894 --> 00:19:57,146
Ano ang gusto mong gawin?
Ano ang gusto mong makuha?

289
00:19:57,146 --> 00:19:58,481
Ano ang gusto mong makamit?

290
00:19:59,983 --> 00:20:04,529
Ako... ayoko ng kahit sino
para masaktan pa.

291
00:20:05,321 --> 00:20:08,074
Sinubukan kong ikulong ang sarili ko at mawala.

292
00:20:08,741 --> 00:20:12,245
Pero sinabihan ako
na mararamdaman kong mag-isa kung gagawin ko iyon,

293
00:20:12,662 --> 00:20:13,788
at hindi ako nakapagtalo.

294
00:20:16,916 --> 00:20:18,585
Gusto kong makipag-ugnayan sa mga tao!

295
00:20:20,169 --> 00:20:22,088
Gusto kong kailanganin ako ng iba!

296
00:20:22,338 --> 00:20:26,509
Gusto kong mabuhay ang kumpiyansa!

297
00:20:28,386 --> 00:20:29,971
Pagkatapos ay i-exorcise sila.

298
00:20:31,973 --> 00:20:35,059
Exorcise curses paulit-ulit!

299
00:20:36,185 --> 00:20:39,564
Kumpiyansa at kaibigan
darating sa iyo pagkatapos nito!

300
00:20:41,149 --> 00:20:46,571
Para yan sa Jujutsu High!

301
00:20:57,999 --> 00:20:59,250
Rika.

302
00:21:00,752 --> 00:21:02,086
ano?

303
00:21:04,214 --> 00:21:05,965
Pahiram sa akin ng iyong kapangyarihan.

304
00:21:18,895 --> 00:21:21,314
sino ka ba

305
00:21:29,822 --> 00:21:32,534
Manahimik ka!

306
00:21:35,954 --> 00:21:38,039
Nakakatakot yun.

307
00:21:38,456 --> 00:21:43,253
Ito ang buong anyo ng Orimoto Rika,
espesyal na grado mapaghiganti sinumpa espiritu?

308
00:21:45,547 --> 00:21:47,006
Nakakatakot kaya.

309
00:21:49,509 --> 00:21:51,010
Sobrang ganda!

310
00:21:51,970 --> 00:21:57,684
Gusto ni Rika ang mga magagandang bagay.

311
00:22:05,608 --> 00:22:07,068
Lahat...

312
00:22:08,361 --> 00:22:10,071
Malapit na!

313
00:22:11,197 --> 00:22:13,741
Kailangan ko kayong kunin lahat
sa guro para sa paggamot,

314
00:22:14,284 --> 00:22:16,995
habang ginagambala ni Rika ang mga sumpa!

315
00:22:27,088 --> 00:22:29,340
Hindi pa ako pwedeng mag-collapse!

316
00:22:30,425 --> 00:22:31,801
Hindi pa!

317
00:22:36,514 --> 00:22:38,600
Nagpasya na lang akong magbago,

318
00:22:39,976 --> 00:22:41,644
dito at ngayon!

319
00:22:44,188 --> 00:22:45,690
kaya mo yan,

320
00:22:47,150 --> 00:22:48,526
Yuta.

321
00:22:53,323 --> 00:22:54,741
Oo, gagawin ko!

322
00:22:59,871 --> 00:23:01,122
Maligayang pagbabalik.

323
00:23:02,332 --> 00:23:03,750
Maganda ang ginawa mo.

324
00:23:10,924 --> 00:23:13,885
Parehong maayos si Maki at ang mga bata.

325
00:23:14,761 --> 00:23:16,262
Salamat sa Diyos.

326
00:23:17,138 --> 00:23:19,390
Mukhang hindi ka masyadong satisfied.

327
00:23:21,184 --> 00:23:25,021
Ito ang unang pagkakataon
para palabasin ko si Rika.

328
00:23:25,480 --> 00:23:28,024
talaga? Iyon ay isang hakbang pasulong.

329
00:24:13,403 --> 00:24:15,280
Dito na tayo!

330
00:24:17,448 --> 00:24:19,492
Tumigil ka, Yuta!

331
00:24:21,119 --> 00:24:22,745
sabi ko tumigil ka!

332
00:24:27,041 --> 00:24:29,377
Tumigil ka, Rika!

333
00:24:29,377 --> 00:24:30,670
Ayan! Kunin mo yan!

334
00:24:39,637 --> 00:24:41,222
Ito ay isang pangako.

335
00:24:41,222 --> 00:24:44,684
Paglaki natin, magpapakasal tayo.

336
00:24:45,935 --> 00:24:47,061
Oo naman!

337
00:24:51,983 --> 00:24:57,864
Pagkatapos ay magsasama tayo magpakailanman!

338
00:25:00,742 --> 00:25:02,202
anong mali?

339
00:25:02,827 --> 00:25:04,329
wala.

340
00:25:04,662 --> 00:25:07,498
May pumasok lang sa isip ko.

341
00:25:08,458 --> 00:25:11,085
Hindi naman siguro si Rika ang nagmura sa akin.

342
00:25:12,253 --> 00:25:15,506
Baka sinumpa ko si Rika.

343
00:25:17,842 --> 00:25:19,844
Ito ay aking personal na teorya lamang,

344
00:25:20,011 --> 00:25:22,096
ngunit walang sumpa
mas baluktot kaysa pag-ibig.

345
00:25:29,479 --> 00:25:30,855
Guro.

346
00:25:31,689 --> 00:25:35,026
Habang ako ay nasa Jujutsu High,

347
00:25:36,277 --> 00:25:38,279
ang layunin ko ay sirain ang sumpa ni Rika.

348
00:25:59,050 --> 00:26:02,428
Espesyal na grado mapaghiganti sinumpa espiritu,
Orimoto Rika,

349
00:26:02,428 --> 00:26:05,348
ay ganap na nahayag sa loob ng 422 segundo.

350
00:26:05,848 --> 00:26:10,687
Ipinagkatiwala namin sa iyo ang Okkotsu
para lang maiwasan ang ganitong bagay.

351
00:26:10,687 --> 00:26:12,855
Walang puwang para sa mga dahilan,

352
00:26:12,855 --> 00:26:14,524
Gojo Satoru.

353
00:26:14,816 --> 00:26:18,486
Hindi ako gagawa ng anumang dahilan.

354
00:26:18,486 --> 00:26:20,154
Paano ka magbibiro tungkol dito?

355
00:26:20,488 --> 00:26:22,907
Kung nawalan ng kontrol si Orimoto Rika,

356
00:26:22,907 --> 00:26:25,368
maaaring mapuksa nito ang buong bayan!

357
00:26:25,869 --> 00:26:28,371
Itataya ko sana ang buhay ko para pigilan ito.

358
00:26:29,122 --> 00:26:30,290
Makinig,

359
00:26:30,290 --> 00:26:33,376
may isang bagay lang
sigurado kami tungkol sa sumpang iyon:

360
00:26:34,294 --> 00:26:35,670
Hindi kilala.

361
00:26:36,212 --> 00:26:39,382
Paano ang isang maliit na batang babae na hindi mula sa
isang pamilya ng mga nakaraang jujutsu sorcerer

362
00:26:39,382 --> 00:26:43,177
maging isang napakalaking sumpa?

363
00:26:43,595 --> 00:26:47,473
Hindi natin makokontrol ang isang bagay
hindi namin maintindihan.

364
00:26:48,141 --> 00:26:50,810
Kaya't mangangailangan ito ng pagsubok at pagkakamali.

365
00:26:50,810 --> 00:26:53,021
Iwasan mo na lang.

366
00:26:53,771 --> 00:26:58,276
Huwag kalimutan. kay Okkotsu
nasuspinde lamang ang lihim na pagpapatupad.

367
00:26:59,027 --> 00:27:00,528
At huwag mong kalimutan

368
00:27:01,404 --> 00:27:05,950
na kung pagdating sa ganyan,
Kakampi ako kay Okkotsu.

369
00:27:10,038 --> 00:27:11,122
Kristo,

370
00:27:11,122 --> 00:27:13,124
mga bastos na geezers.

371
00:27:13,958 --> 00:27:16,002
ayoko
maging isang katulad nila.

372
00:27:16,336 --> 00:27:18,504
Kailangan kong mag-ingat.

373
00:27:18,963 --> 00:27:20,673
Pagkatapos ng lahat,

374
00:27:20,673 --> 00:27:25,470
walang pinapayagan
ilayo ang kabataan sa mga kabataan.

375
00:27:31,935 --> 00:27:34,520
Maki, Toge, huling lap.

376
00:27:37,732 --> 00:27:39,734
walang tao.

377
00:27:49,827 --> 00:27:51,621
Halika, sige.

378
00:27:51,996 --> 00:27:53,414
OK.

379
00:28:06,010 --> 00:28:08,972
Ito ay halos imposible
upang paalisin ang isang sumpa

380
00:28:08,972 --> 00:28:10,682
kasing laki ng Orimoto Rika.

381
00:28:10,682 --> 00:28:13,226
Ngunit ang pagsira nito ay ibang kuwento.

382
00:28:13,977 --> 00:28:17,105
Kailangan mong basahin ang libu-libo
buhol ng isinumpang enerhiya,

383
00:28:17,105 --> 00:28:19,440
at isa-isang lutasin ang mga ito.

384
00:28:20,233 --> 00:28:24,445
Ikaw lamang ang angkop para sa pamamaraang ito,
dahil maldita ka.

385
00:28:24,696 --> 00:28:26,614
Ano ba talaga ang gagawin ko?

386
00:28:26,614 --> 00:28:28,116
Gamitin mo ito.

387
00:28:31,703 --> 00:28:33,037
Isang katana?

388
00:28:33,037 --> 00:28:36,541
Ang mga sumpa ay pinaka-matatag
kapag sila ay nagtataglay ng ilang bagay.

389
00:28:37,208 --> 00:28:41,546
Noon, konektado ka sa
Orimoto Rika sa singsing na iyon.

390
00:28:41,838 --> 00:28:43,548
May pipeline na doon.

391
00:28:44,257 --> 00:28:46,175
Kaya ngayon kailangan mo
humiram ng bahagi ng sumpa ni Rika,

392
00:28:46,175 --> 00:28:48,344
ipasok ito sa katana,
at kontrolin ito.

393
00:28:49,178 --> 00:28:51,097
Dagdagan ang halaga habang inuulit mo ito,

394
00:28:51,097 --> 00:28:53,766
at sa huli magkakaroon ka
lahat ng ito ay nasa ilalim ng iyong kontrol.

395
00:28:54,642 --> 00:28:57,061
Pagkatapos ay magiging malaya ka.

396
00:28:58,271 --> 00:29:00,815
Parehong ikaw at siya.

397
00:29:01,983 --> 00:29:04,777
Ipasok ang sumpa sa katana...

398
00:29:04,777 --> 00:29:06,613
Bilang karagdagan,

399
00:29:06,613 --> 00:29:09,073
kailangan mong matutunan kung paano gamitin ang katana.

400
00:29:09,866 --> 00:29:13,161
Masyado kang mahina.

401
00:29:13,411 --> 00:29:15,997
Kakailanganin ka naming sanayin nang lubusan.

402
00:29:48,196 --> 00:29:49,113
Tuna.

403
00:30:07,423 --> 00:30:10,426
Lahat, kumusta na?

404
00:30:11,427 --> 00:30:12,554
Uh...

405
00:30:13,471 --> 00:30:15,390
Huwag magambala.

406
00:30:16,182 --> 00:30:17,016
Oo.

407
00:30:17,016 --> 00:30:18,810
Tumayo ka, tanga!

408
00:30:18,810 --> 00:30:20,228
Napaka walang awa!

409
00:30:20,645 --> 00:30:21,354
Oo!

410
00:30:22,438 --> 00:30:24,857
Pupunta ka
saktan mo ako, hindi ba?

411
00:30:27,694 --> 00:30:28,861
Oo!

412
00:30:44,085 --> 00:30:45,461
Iniiwasan niya yun?!

413
00:30:46,087 --> 00:30:47,422
Pero off-balance siya!

414
00:30:47,422 --> 00:30:49,632
Dadalhin ko siya sa landing!

415
00:30:52,051 --> 00:30:52,802
Hindi pwede!

416
00:30:57,140 --> 00:30:58,433
Ayan, patay ka na.

417
00:30:58,975 --> 00:31:00,935
panalo na naman ako.

418
00:31:01,477 --> 00:31:03,438
Kailangan ba ang huling bahagi na iyon?

419
00:31:03,688 --> 00:31:05,106
Huwag maging malambot.

420
00:31:05,315 --> 00:31:07,609
Dapat mong tratuhin ito palagi
parang totoong laban.

421
00:31:08,234 --> 00:31:12,614
Maaaring mapabilis ng parusa ang iyong paglaki.

422
00:31:14,324 --> 00:31:16,451
tama yan. ako ay...

423
00:31:17,702 --> 00:31:21,581
Isa pa, pakiusap!

424
00:31:22,665 --> 00:31:26,461
Gusto kong basagin ang sumpa ni Rika!

425
00:31:29,505 --> 00:31:32,425
Tatlong buwan na ang nakalipas
simula ng dumating si Yuta sa Jujutsu High.

426
00:31:32,884 --> 00:31:35,011
Mas maganda na ang mga galaw niya ngayon.

427
00:31:35,011 --> 00:31:35,845
Salmon.

428
00:31:35,845 --> 00:31:38,556
Mas positive din siya.

429
00:31:38,556 --> 00:31:39,432
Salmon roe.

430
00:31:39,933 --> 00:31:42,518
Mukhang ang saya-saya rin ni Maki.

431
00:31:42,769 --> 00:31:46,105
Noong nakaraan, bihira siyang makakuha ng sinuman
lumaban gamit ang gamit...

432
00:31:48,191 --> 00:31:49,692
Pahayag!

433
00:31:50,109 --> 00:31:52,779
Yuta, halika dito!

434
00:31:52,779 --> 00:31:54,656
HALIKA NA!

435
00:31:55,615 --> 00:31:57,367
Ano na, Panda?

436
00:31:57,367 --> 00:32:00,453
Isang napakahalagang bagay! Makinig ng mabuti!

437
00:32:01,037 --> 00:32:04,374
Mas gusto mo ba ang malaking boobs o maliit na boobs?

438
00:32:04,374 --> 00:32:05,458
Seryoso ka?

439
00:32:06,417 --> 00:32:08,586
Hindi ko talaga ito pinag-isipan.

440
00:32:08,586 --> 00:32:10,004
(Sexy talk)

441
00:32:10,004 --> 00:32:12,840
Sa palagay ko mas gusto ko ang mga ito medyo malaki,
gaya ng ginagawa ng karamihan.

442
00:32:15,218 --> 00:32:16,511
Maki!

443
00:32:17,929 --> 00:32:19,931
May pagkakataon ka!

444
00:32:19,931 --> 00:32:23,101
Pagkakataon!

445
00:32:23,726 --> 00:32:25,770
Ano ang pinagsasabi mo?
papatayin kita!

446
00:32:25,770 --> 00:32:27,564
Huwag kang mahiya! Hindi ka mag-aaral.

447
00:32:27,564 --> 00:32:29,065
OK, papatayin kita!

448
00:32:29,065 --> 00:32:30,900
Wala akong pakialam sa CITES!

449
00:32:30,900 --> 00:32:32,569
Tungkol saan yan?

450
00:32:33,027 --> 00:32:34,487
Kelp.

451
00:32:38,783 --> 00:32:41,995
Hindi ko pa rin talaga gets ang Inumaki,

452
00:32:42,495 --> 00:32:44,622
kaya medyo nakakatakot siya minsan.

453
00:32:45,957 --> 00:32:49,085
Okay, magtipon-tipon!

454
00:32:49,544 --> 00:32:52,797
Kayong dalawa, ituloy niyo na ang training niyo.

455
00:32:53,631 --> 00:32:55,258
Toge, ikaw ay hiniling ng isang tao.

456
00:32:55,258 --> 00:32:57,218
Ito ay isang sumpa kung saan ka perpekto.

457
00:32:57,218 --> 00:32:58,970
I-exorcise ito nang mabilis.

458
00:32:58,970 --> 00:33:00,138
Salmon.

459
00:33:00,138 --> 00:33:01,598
Hiniling?

460
00:33:01,598 --> 00:33:04,100
Si Toge lang ang Grade 2 na mangkukulam
sa unang baitang.

461
00:33:04,100 --> 00:33:06,686
Pinayagan siya
kumpletuhin ang mga misyon sa kanyang sarili.

462
00:33:07,478 --> 00:33:08,813
Kahanga-hanga iyon.

463
00:33:08,813 --> 00:33:10,064
Special Grade ka.

464
00:33:10,523 --> 00:33:12,525
Sumama ka sa kanya, Yuta.

465
00:33:12,525 --> 00:33:13,818
Para maging suporta ni Toge.

466
00:33:14,944 --> 00:33:16,404
Suporta?

467
00:33:16,404 --> 00:33:18,823
More like an observer talaga.

468
00:33:19,824 --> 00:33:21,868
Maraming uri ng jujutsu.

469
00:33:21,868 --> 00:33:25,496
Maaaring mayroon ang iba't ibang mangkukulam
iba't ibang paraan upang maalis ang sumpa.

470
00:33:26,247 --> 00:33:29,000
Isang magandang halimbawa ang maldita na pananalita ni Toge.

471
00:33:29,000 --> 00:33:30,835
Siguraduhing matuto mula sa kanya.

472
00:33:31,127 --> 00:33:32,212
Maldita pagsasalita?

473
00:33:32,212 --> 00:33:33,379
Sa literal,

474
00:33:33,379 --> 00:33:35,089
ito ay upang bigyan ng sumpa ang pananalita.

475
00:33:35,423 --> 00:33:37,592
Ito ay magkakaroon ng kahulugan sa iyo
sa sandaling makita mo ito ng iyong sariling mga mata.

476
00:33:38,051 --> 00:33:41,638
Upang basagin ang isang sumpa,
dapat intindihin mo muna ang sumpa.

477
00:33:43,139 --> 00:33:45,058
Ang una kong totoong misyon...

478
00:33:45,058 --> 00:33:46,517
Hindi, ang pangalawa?

479
00:33:46,517 --> 00:33:48,937
Kinakabahan ako!

480
00:33:50,730 --> 00:33:51,898
Salmon.

481
00:33:54,275 --> 00:33:56,361
I-I'm sorry.

482
00:33:57,403 --> 00:33:58,863
Yuta, isang segundo.

483
00:33:59,739 --> 00:34:00,990
Oo?

484
00:34:01,157 --> 00:34:04,410
Sorry, hindi ko na kaya
samahan kita this time.

485
00:34:04,410 --> 00:34:07,705
Ngunit dahil ang trabaho ay maaaring hawakan
ni Toge sa kanyang sarili,

486
00:34:07,705 --> 00:34:09,082
maaari mong dahan-dahan.

487
00:34:09,290 --> 00:34:11,834
Isa lang ang tandaan mo.

488
00:34:13,044 --> 00:34:14,504
Wag mong palabasin si Rika.

489
00:34:16,130 --> 00:34:19,551
Walang garantiya
na maaari siyang bumalik sa huling pagkakataon.

490
00:34:19,926 --> 00:34:21,427
Gamitin lamang ang bahagi ng kapangyarihan ni Rika

491
00:34:21,427 --> 00:34:23,846
na maaari mong i-imbue sa iyong katana.

492
00:34:25,056 --> 00:34:27,850
Kung pinakawalan mo siyang muli...

493
00:34:27,850 --> 00:34:29,102
Ano naman?

494
00:34:30,311 --> 00:34:33,106
Ikaw at ako ay parehong papatayin!

495
00:34:33,481 --> 00:34:34,774
Umaasa sa iyo.

496
00:34:35,108 --> 00:34:36,109
ano...

497
00:34:36,734 --> 00:34:40,863
Bakit kailangan niyang idagdag
ang huling pangungusap sa sandaling ito?

498
00:34:58,089 --> 00:34:59,132
Nandito na kami.

499
00:35:01,217 --> 00:35:03,011
Hapina Shopping Center.

500
00:35:03,011 --> 00:35:06,139
Ngayon, karamihan sa mga tindahan dito ay sarado.

501
00:35:06,139 --> 00:35:06,723
(Sarado na kami.)

502
00:35:06,723 --> 00:35:08,683
Ang buong lugar ay gibain

503
00:35:08,683 --> 00:35:12,270
para maakit ang isang shopping mall na itatayo.

504
00:35:14,606 --> 00:35:18,818
Sa panahon ng inspeksyon sa lugar,
kinumpirma namin ang isang pakete ng mababang antas ng mga sumpa.

505
00:35:19,277 --> 00:35:23,406
Gusto namin ng Grade 2 sorcerer,
Inumaki, para paalisin sila.

506
00:35:23,781 --> 00:35:26,159
Nasaan ang mangkukulam na si Inumaki?

507
00:35:26,784 --> 00:35:27,660
Nawala?

508
00:35:27,660 --> 00:35:29,120
salamat po.

509
00:35:29,537 --> 00:35:31,080
Oh, Mr. Ijichi, doon.

510
00:35:33,583 --> 00:35:34,834
Nag shopping siya?

511
00:35:35,543 --> 00:35:37,003
Ano ang binili mo?

512
00:35:39,797 --> 00:35:41,341
gamot sa lalamunan?

513
00:35:42,550 --> 00:35:45,136
Anyway, magdudulot ito ng problema

514
00:35:45,136 --> 00:35:47,722
kung ang gusali
ang ginagastos nila ay haunted,

515
00:35:47,722 --> 00:35:50,475
kaya gusto nila tayo
upang paalisin ang mga sumpa ngayon.

516
00:35:50,475 --> 00:35:51,351
Salmon.

517
00:35:52,143 --> 00:35:54,646
Ngayon, iguguhit ko ang Kurtina.

518
00:35:55,355 --> 00:35:56,522
Good luck.

519
00:36:07,951 --> 00:36:11,162
Sinabi niya ito ay
isang pakete ng mababang antas ng mga sumpa.

520
00:36:11,162 --> 00:36:12,455
Spiced cod roe.

521
00:36:29,472 --> 00:36:31,516
Hindi iyon makatarungan, Mama.

522
00:36:31,933 --> 00:36:34,018
Mas marami ang nakuha ng kuya ko.

523
00:36:34,936 --> 00:36:37,021
Kaya ano? Magpalit tayo.

524
00:36:37,188 --> 00:36:39,524
Gusto kong kumain ng sushi!

525
00:36:48,950 --> 00:36:51,578
Mas mahina ang mga sumpa,
mas malamang na magkakagrupo sila.

526
00:36:52,287 --> 00:36:56,082
Ganun pa man, napakarami nila!

527
00:37:02,380 --> 00:37:03,506
Inumaki?

528
00:37:05,174 --> 00:37:06,968
Delikado kung ganyan ka kalapit.

529
00:37:06,968 --> 00:37:08,219
Sumabog.

530
00:37:15,393 --> 00:37:18,062
Ito ang maldita na pananalita?

531
00:37:20,023 --> 00:37:21,566
tapos na?

532
00:37:22,942 --> 00:37:24,485
Tuna mayo.

533
00:37:24,485 --> 00:37:26,070
Ang pagod talaga ng boses niya!

534
00:37:27,405 --> 00:37:29,574
No wonder bumili siya ng gamot sa lalamunan.

535
00:37:31,618 --> 00:37:33,578
Iyan ay isang hindi kapani-paniwalang kapangyarihan,

536
00:37:33,953 --> 00:37:36,289
ngunit ito ay kasama
malaki rin ang panganib.

537
00:37:40,460 --> 00:37:42,045
Mga natuklap ng isda.

538
00:37:42,045 --> 00:37:43,087
anong mali?

539
00:37:43,588 --> 00:37:45,173
Tama.

540
00:37:45,173 --> 00:37:46,758
Hindi pa naitataas ang Kurtina.

541
00:37:48,468 --> 00:37:49,510
ha?

542
00:37:50,261 --> 00:37:51,930
Hindi tayo makakalabas.

543
00:38:00,021 --> 00:38:01,981
Ano ang sumpa na ito?

544
00:38:01,981 --> 00:38:04,025
Walang katulad sa dati.

545
00:38:04,484 --> 00:38:05,610
ZOMBA

546
00:38:08,988 --> 00:38:10,323
Inumaki!

547
00:38:11,407 --> 00:38:12,367
I-twist!

548
00:38:24,796 --> 00:38:27,048
Ano?! Ano ba yan?!

549
00:38:33,137 --> 00:38:35,723
Sinabi niya na mababa ang antas nila!

550
00:38:35,723 --> 00:38:37,892
Mas makapangyarihan.

551
00:38:38,184 --> 00:38:39,477
Mas maliit ang sukat,

552
00:38:40,979 --> 00:38:44,107
ngunit mas nakakatakot kaysa sa malalaki

553
00:38:44,649 --> 00:38:46,067
mula sa elementarya na iyon.

554
00:38:47,110 --> 00:38:49,529
Oh, Inumaki, nasaktan ka.

555
00:38:49,737 --> 00:38:51,281
Ayos ba ang iyong daliri?

556
00:38:51,698 --> 00:38:53,491
Mukhang masakit iyon.

557
00:38:53,783 --> 00:38:54,909
Salmon.

558
00:38:55,702 --> 00:38:57,787
Hindi mo dapat pakialaman ito!

559
00:38:59,581 --> 00:39:00,748
Paumanhin.

560
00:39:01,541 --> 00:39:02,667
Kasalanan ko to.

561
00:39:11,551 --> 00:39:14,470
Hindi ito hinahabol sa amin
o naghahanap sa atin.

562
00:39:15,471 --> 00:39:17,307
Kokontakin ko si Mr. Ijichi.

563
00:39:18,600 --> 00:39:19,976
Walang signal?

564
00:39:20,351 --> 00:39:21,603
Bakit?

565
00:39:21,769 --> 00:39:23,104
Mga natuklap ng isda.

566
00:39:24,772 --> 00:39:26,399
Dahil sa Kurtina?

567
00:39:28,610 --> 00:39:30,069
Kung ang Kurtina ay hindi tumaas,

568
00:39:30,069 --> 00:39:32,488
then we have to exorcise it, di ba?

569
00:39:37,243 --> 00:39:38,661
Inumaki?

570
00:39:39,245 --> 00:39:41,122
Dapat ba ay gumagalaw ka na?

571
00:39:42,874 --> 00:39:44,167
Kelp.

572
00:39:48,171 --> 00:39:50,298
Pupunta ka mag-isa?

573
00:40:15,281 --> 00:40:17,534
Salamat, Inumaki.

574
00:40:20,954 --> 00:40:22,747
Pero ayos lang ako.

575
00:40:29,337 --> 00:40:30,964
Sama-sama nating gawin ang lahat!

576
00:40:44,227 --> 00:40:47,146
Patayin mo siya, Yuta!

577
00:40:52,569 --> 00:40:54,404
baliw? Bakit?

578
00:40:54,404 --> 00:40:56,239
Ito ay sapat na nakakatakot!

579
00:41:02,871 --> 00:41:04,247
Huwag mong alisin ang tingin mo sa kanya.

580
00:41:04,581 --> 00:41:06,082
Huwag tumigil sa paggalaw.

581
00:41:07,000 --> 00:41:09,252
Ipasok ang sumpa sa katana.

582
00:41:26,436 --> 00:41:28,688
Napakabait ni Inumaki.

583
00:41:29,230 --> 00:41:31,608
Ayaw niya
hindi sinasadyang sumpain ang iba,

584
00:41:31,608 --> 00:41:34,903
kaya nagsasalita siya sa mga sangkap ng rice ball
na hindi maaaring magdala ng mga sumpa.

585
00:41:34,986 --> 00:41:36,738
Kahit ngayon, tinulungan niya ako.

586
00:41:37,113 --> 00:41:39,324
Sinubukan niya akong ilayo sa panganib.

587
00:41:40,742 --> 00:41:41,826
Kahit noon pa man,

588
00:41:42,410 --> 00:41:46,331
siya ay nagpapakita ng konsiderasyon
para sa aking pagkabalisa.

589
00:41:53,004 --> 00:41:54,088
ZOZO

590
00:41:56,466 --> 00:41:57,550
ZORA

591
00:41:57,675 --> 00:41:58,551
Ang babaw noon!

592
00:41:58,551 --> 00:42:00,053
Hindi. Masyado siyang matigas!

593
00:42:03,264 --> 00:42:06,017
Hindi ko pa rin kayang makipagkumpitensya sa sumpang ito,

594
00:42:06,726 --> 00:42:07,644
pero...

595
00:42:11,147 --> 00:42:12,565
Inumaki!

596
00:42:14,525 --> 00:42:16,736
sisiguraduhin ko...

597
00:42:17,111 --> 00:42:18,446
para tumugon...

598
00:42:19,113 --> 00:42:20,698
sa kabaitan ni Inumaki!

599
00:42:36,422 --> 00:42:37,840
Magka-crush ka!

600
00:42:39,634 --> 00:42:40,885
BA...

601
00:42:45,098 --> 00:42:46,641
Galing!

602
00:42:46,766 --> 00:42:48,142
Dahon mustasa.

603
00:42:50,728 --> 00:42:52,188
ayos lang ako.

604
00:42:52,188 --> 00:42:53,731
Isang scratch lang.

605
00:42:56,150 --> 00:42:57,318
Salmon.

606
00:43:00,989 --> 00:43:02,323
Magandang trabaho!

607
00:43:05,535 --> 00:43:07,328
Sa sandaling sinira ko ang sumpa ni Rika,

608
00:43:07,912 --> 00:43:10,206
Magiging normal akong tao.

609
00:43:11,583 --> 00:43:13,960
hindi ko na kaya
manatili sa Jujutsu High.

610
00:43:14,627 --> 00:43:16,713
Ngunit hanggang doon,

611
00:43:17,046 --> 00:43:19,132
Gusto kong maging matulungin sa lahat.

612
00:43:21,301 --> 00:43:23,094
Ano ang gagawin natin tungkol sa Kurtina?

613
00:43:24,596 --> 00:43:25,722
Nakakahiya.

614
00:43:26,472 --> 00:43:29,225
I came here to see this rumored Rika.

615
00:43:29,726 --> 00:43:31,477
Bilang kapwa Special Grade,

616
00:43:31,477 --> 00:43:33,521
Inaasahan kong makilala ko siya kaagad.

617
00:43:35,940 --> 00:43:38,276
Kailangan kong ibalik
ang bagay na binitawan niya.

618
00:43:48,328 --> 00:43:50,246
Maldita na pagsasalita ni Toge

619
00:43:50,747 --> 00:43:53,166
ay isang bagay na pinanganak niya,

620
00:43:53,166 --> 00:43:55,585
kaya noong mga araw,
medyo nahirapan siya.

621
00:43:56,252 --> 00:43:59,714
Minsan, minumura niya ang mga tao
hindi niya sinasadyang manira.

622
00:43:59,839 --> 00:44:02,926
Ang kanyang sitwasyon ay sa halip
katulad ng sa iyo.

623
00:44:03,551 --> 00:44:07,847
Kaya pala nag-aalala siya sayo
simula nung nilipat ka dito.

624
00:44:08,848 --> 00:44:12,185
Siya ay isang mabuting tao,
kahit na maaaring siya ay madaling intindihin.

625
00:44:13,311 --> 00:44:15,563
Sana makasama mo siya.

626
00:44:16,898 --> 00:44:19,400
-Oo, gagawin ko...
-Halika, simulan na natin ang pagsasanay sa umaga!

627
00:44:19,817 --> 00:44:21,110
Oh, tama.

628
00:44:21,110 --> 00:44:22,779
Panda! Anong tinatawa-tawa mo?!

629
00:44:22,987 --> 00:44:24,280
papatayin kita!

630
00:44:24,864 --> 00:44:27,408
-Wala lang.
-Maki...

631
00:44:28,576 --> 00:44:30,745
Gusto kong i-imbue ang sumpa ko

632
00:44:30,954 --> 00:44:33,915
sa aking katana mas maayos.
May alam ka bang tricks?

633
00:44:33,915 --> 00:44:35,041
Hindi.

634
00:44:35,416 --> 00:44:37,669
Huwag mo akong tanungin tungkol sa maldita na enerhiya.

635
00:44:44,926 --> 00:44:47,679
Hinanap ko ang bawat pulgada ng
ang shopping center,

636
00:44:47,679 --> 00:44:50,348
at natagpuan ang tatlo
iba't ibang uri ng nalalabi.

637
00:44:50,765 --> 00:44:55,353
Kahit si Mr. Ijichi ay nagsabi na hindi tayo malamang
upang makahanap ng higit pa rito.

638
00:44:55,353 --> 00:44:57,647
Nakuha ko. Salamat.

639
00:44:57,647 --> 00:44:58,439
Ang kasiyahan ko!

640
00:45:30,930 --> 00:45:32,557
Paumanhin ko.

641
00:45:33,099 --> 00:45:37,103
Pagkatapos ng inspeksyon, nakita namin
may naglagay ng pangalawang Kurtina

642
00:45:37,103 --> 00:45:40,481
sa ibabaw ko.

643
00:45:40,481 --> 00:45:41,482
Bilang karagdagan,

644
00:45:41,816 --> 00:45:45,737
isang semi-Grade 1 na sumpa
nagpakita ng hindi inaasahan.

645
00:45:46,154 --> 00:45:49,073
Kasalanan ko to
para hindi mas masinsinan.

646
00:45:49,324 --> 00:45:50,783
Tatanggapin ko ang anumang parusa.

647
00:45:50,783 --> 00:45:53,578
ayos lang. Outclassed ka lang.

648
00:45:53,786 --> 00:45:55,246
Ibig mong sabihin...

649
00:45:56,289 --> 00:45:58,249
May ideya ka na
tungkol sa kung sino ang gumawa nito?

650
00:46:14,140 --> 00:46:15,767
Geto Suguru,

651
00:46:17,435 --> 00:46:19,771
isa sa apat
Espesyal na Baitang jujutsu mangkukulam,

652
00:46:20,563 --> 00:46:23,274
na pinalayas mula sa Jujutsu High

653
00:46:24,025 --> 00:46:26,778
pagkatapos magmura
isang daang normal na tao ang mamatay.

654
00:46:27,195 --> 00:46:29,280
Siya ang pinakamasamang curse user.

655
00:46:42,710 --> 00:46:45,213
ayos lang. Uwi na lang tayo.

656
00:46:45,213 --> 00:46:48,925
ayos lang.
Maghintay lang ng kaunti.

657
00:46:48,925 --> 00:46:50,009
Pero...

658
00:47:05,733 --> 00:47:10,863
Kaya, sinabi mo ang iyong anak na babae
ay pinagmumultuhan ng isang multo.

659
00:47:11,406 --> 00:47:13,616
Ganoon ba, Ms. Sato?

660
00:47:13,825 --> 00:47:15,743
Oo... um...

661
00:47:15,743 --> 00:47:17,245
actually, si Saito yun.

662
00:47:17,829 --> 00:47:20,373
Hindi, ikaw si Sato.

663
00:47:20,373 --> 00:47:23,251
Iyon ang napagpasyahan ko.
Mas maganda si Sato.

664
00:47:26,629 --> 00:47:28,506
Mama, uwi na tayo.

665
00:47:28,506 --> 00:47:32,302
Pero hindi ka naging
nakatulog ng maayos lately, tama ba?

666
00:47:32,302 --> 00:47:33,803
Ganun pa man, sa lugar na sobrang kahina-hinala...

667
00:47:33,803 --> 00:47:36,890
Palagi mong nararamdaman
may nakatitig sayo.

668
00:47:38,182 --> 00:47:41,811
Pakiramdam mo mabigat sa mga balikat,
at minsan mahirap huminga,

669
00:47:42,437 --> 00:47:45,106
parang nakalimutan mo kung paano huminga.

670
00:47:46,232 --> 00:47:47,901
At

671
00:47:48,192 --> 00:47:50,361
madalas kang mangarap na ma-rape.

672
00:47:51,154 --> 00:47:52,614
Paano mo nalaman?

673
00:47:54,908 --> 00:47:55,909
Wag kang gumalaw.

674
00:48:08,171 --> 00:48:09,214
hindi pwede...

675
00:48:09,214 --> 00:48:10,882
Mas gumaan ang pakiramdam ko!

676
00:48:13,593 --> 00:48:17,305
Pinahahalagahan mo talaga ang ginawa mo para sa akin.

677
00:48:17,805 --> 00:48:21,309
Ang kasiyahan ko. Dapat tayong lahat
tumulong sa mga taong nangangailangan.

678
00:48:21,517 --> 00:48:23,311
Maaari kang lumapit sa akin anumang oras na kailangan mo ako.

679
00:48:25,230 --> 00:48:29,484
Tingnan mo, sinabi ko sa iyo na siya ay magiging tulad ng isang diyos!

680
00:48:30,818 --> 00:48:32,445
Diyos?

681
00:48:32,820 --> 00:48:34,864
Matalino ka.

682
00:48:36,658 --> 00:48:39,244
Mga maruruming unggoy
na hindi man lang gumamit ng jujutsu.

683
00:48:39,327 --> 00:48:41,746
Nagpapakita ka
ang iyong tunay na damdamin, Mr. Geto.

684
00:48:41,996 --> 00:48:45,124
Nandito na lahat ang mga pinuno.
Mangyaring pumunta sa silid ng pagpupulong.

685
00:48:46,876 --> 00:48:49,003
anong ginagawa mo

686
00:48:49,003 --> 00:48:50,797
Pagdidisimpekta at pag-aalis ng amoy.

687
00:48:50,964 --> 00:48:53,591
ayaw ko sa kanila
para mahuli ang amoy ng unggoy.

688
00:48:54,926 --> 00:48:56,511
Napakasaya.

689
00:48:56,928 --> 00:48:59,847
Gaano na katagal
simula nung nagsama tayong lahat last time?

690
00:49:00,223 --> 00:49:03,601
Let's take a picture since nandito naman tayong lahat.

691
00:49:03,601 --> 00:49:05,436
-Nasaan ang aking camera?
-Meron ako.

692
00:49:08,314 --> 00:49:11,234
Geto! Bigyan mo ako Geto!

693
00:49:12,735 --> 00:49:14,195
Geto! Damn mo!

694
00:49:14,988 --> 00:49:16,864
Oh, Mr. Kanamori.

695
00:49:17,156 --> 00:49:19,200
Ano ang nagdadala sa iyo dito sa ganoong gulat?

696
00:49:19,200 --> 00:49:22,620
Huwag kang tulala!
Bilisan mo at paalisin mo ang sumpa ko!

697
00:49:22,620 --> 00:49:25,540
Alam mo ba kung magkano ang ibinayad ko sayo?

698
00:49:25,748 --> 00:49:26,749
magkano?

699
00:49:26,749 --> 00:49:29,460
Mga isang daan at limang milyong yen.

700
00:49:29,460 --> 00:49:32,213
Ngunit wala sa nakalipas na anim na buwan.

701
00:49:32,213 --> 00:49:34,632
-Well...
-I guess para sayo yan.

702
00:49:34,632 --> 00:49:36,217
Ano ka...?

703
00:49:39,929 --> 00:49:42,974
Lahat ng unggoy ay may kanya-kanyang tungkulin.

704
00:49:43,933 --> 00:49:45,894
May mga unggoy na nangongolekta ng pera

705
00:49:45,894 --> 00:49:47,937
at mga unggoy na nangongolekta ng sumpa.

706
00:49:48,146 --> 00:49:49,898
Ikaw ang dating.

707
00:49:50,231 --> 00:49:52,734
Kung walang pera, wala kang silbi.

708
00:49:56,321 --> 00:49:58,281
siraan ka!

709
00:50:13,004 --> 00:50:14,589
Nakakadiri.

710
00:50:14,589 --> 00:50:16,925
Tao pa rin ba siya?

711
00:50:17,258 --> 00:50:19,010
Kaya naman lagi kong sinasabi

712
00:50:19,010 --> 00:50:20,720
mga unggoy sila.

713
00:50:22,222 --> 00:50:24,599
Oras na, pamilya ko.

714
00:50:24,682 --> 00:50:27,393
Malapit nang matapos ang edad ng mga unggoy.

715
00:50:27,602 --> 00:50:29,938
Magtayo tayo ng paraiso
para sa mga mangkukulam ng jujutsu.

716
00:50:30,647 --> 00:50:33,191
Una,

717
00:50:33,191 --> 00:50:36,819
dapat nating basagin ang batong panulok
ng mundo ng jujutsu,

718
00:50:37,111 --> 00:50:38,488
Mataas na Jujutsu.

719
00:50:40,114 --> 00:50:41,407
Anong meron, Yuta?

720
00:50:41,407 --> 00:50:42,825
Well...

721
00:50:42,825 --> 00:50:44,827
Nagkaroon lang ako ng masamang pakiramdam.

722
00:50:45,286 --> 00:50:46,329
Masyado kang nag-aalala.

723
00:50:46,329 --> 00:50:47,539
Oo, sobra.

724
00:50:47,539 --> 00:50:48,790
Mga natuklap ng isda.

725
00:50:49,749 --> 00:50:51,543
Guys, hintayin mo ako.

726
00:50:51,834 --> 00:50:54,254
Ang iyong kakayahan sa pakiramdam
hindi mataas ang isinumpang enerhiya.

727
00:50:54,254 --> 00:50:57,715
Ikaw ay naging mapurol
kasama si Rika sa paligid.

728
00:50:57,715 --> 00:50:58,883
Tuna.

729
00:51:00,885 --> 00:51:03,805
Hindi pa namin alam kung ano ang ginagawa ni Geto.

730
00:51:03,930 --> 00:51:06,599
Masyado kang nag-aalala.

731
00:51:06,599 --> 00:51:10,103
Principal, hindi ko akalain
posible iyon.

732
00:51:10,103 --> 00:51:12,272
Kinumpirma ko mismo sa eksena.

733
00:51:12,814 --> 00:51:16,943
Hindi ako magkakamali
ang mga nalalabi ng isinumpang enerhiya ni Suguru.

734
00:51:18,861 --> 00:51:20,238
Suguru...

735
00:51:21,322 --> 00:51:22,490
GOD DAMN!

736
00:51:22,991 --> 00:51:24,659
Magsalita ng diyablo!

737
00:51:24,659 --> 00:51:29,122
Ipunin ang lahat ng semi-Grade 1 at pataas
mga mangkukulam sa gate ng paaralan nang pabilog!

738
00:51:30,999 --> 00:51:32,667
Pambihira yan.

739
00:51:32,667 --> 00:51:34,669
Tama ang intuition ni Yuta.

740
00:51:34,669 --> 00:51:35,795
Salmon.

741
00:51:44,929 --> 00:51:47,932
Hindi ka staff ng school.

742
00:51:47,974 --> 00:51:49,767
Hindi ko pa nakikita ang sumpang iyon.

743
00:51:49,767 --> 00:51:51,144
Salmon roe.

744
00:51:52,020 --> 00:51:53,104
Napakalaking ibon!

745
00:51:53,771 --> 00:51:56,065
Hindi nagbabago ang lugar na ito.

746
00:51:57,400 --> 00:52:00,403
G. Geto, Tokyo ba talaga ito?

747
00:52:00,737 --> 00:52:02,322
Parang mga rural na lugar.

748
00:52:02,322 --> 00:52:04,198
Nanako, bastos yan.

749
00:52:04,198 --> 00:52:06,910
Pero iniisip mo rin, Mimiko, di ba?

750
00:52:07,076 --> 00:52:09,495
Tama na! Bumaba ka na!

751
00:52:09,495 --> 00:52:10,788
hindi ka ba nilalamig?

752
00:52:10,788 --> 00:52:11,915
Sino sila?

753
00:52:11,915 --> 00:52:15,168
Ito ay isang panda! Sobrang cute!

754
00:52:15,627 --> 00:52:17,295
Sino kayong mga tao?

755
00:52:17,295 --> 00:52:19,839
Hindi papayagan ni Mr. Yuta ang mga nanghihimasok dito.

756
00:52:19,839 --> 00:52:20,924
Kelp!

757
00:52:21,507 --> 00:52:24,802
Umuwi ka muna
bugbugin ni Mr. Yuta!

758
00:52:26,763 --> 00:52:28,806
Ikinagagalak kitang makilala, Okkotsu.

759
00:52:29,140 --> 00:52:30,808
Ako si Geto Suguru.

760
00:52:31,059 --> 00:52:32,352
Ang bilis niya!

761
00:52:34,187 --> 00:52:35,647
Ikinagagalak kitang makilala.

762
00:52:35,647 --> 00:52:38,691
Mayroon kang tunay na kahanga-hangang kapangyarihan.

763
00:52:39,651 --> 00:52:42,487
naniniwala ako dun

764
00:52:42,487 --> 00:52:45,657
dakilang kapangyarihan ang dapat gamitin
patungo sa dakilang wakas.

765
00:52:45,865 --> 00:52:48,201
May mga tanong ka ba
tungkol sa kasalukuyang mundo?

766
00:52:48,535 --> 00:52:50,954
Sa mundong ito, upang protektahan
karaniwang kaayusan ng lipunan,

767
00:52:50,954 --> 00:52:53,414
Ang mga mangkukulam ng jujutsu ay kailangang kumilos nang lihim.

768
00:52:53,957 --> 00:52:55,333
Sa madaling salita,

769
00:52:55,792 --> 00:52:58,294
ang kabalintunaan na ito ay itinatag

770
00:52:58,294 --> 00:53:01,339
dahil doon ang malakas
dapat makibagay sa mahihina.

771
00:53:02,215 --> 00:53:04,467
Nakakaawa naman!

772
00:53:06,135 --> 00:53:10,723
Itinigil namin ang aming ebolusyon nang mag-isa.

773
00:53:10,723 --> 00:53:12,058
Kalokohan!

774
00:53:12,058 --> 00:53:16,062
Panahon na para sa sangkatauhan
upang muling isaalang-alang ang diskarte nito para sa kaligtasan!

775
00:53:16,437 --> 00:53:20,066
Kaya gusto naming tulungan mo kami.

776
00:53:20,650 --> 00:53:22,151
Tulong sa ano?

777
00:53:22,694 --> 00:53:24,946
Patayin ang lahat ng hindi mangkukulam

778
00:53:24,946 --> 00:53:27,365
at lumikha ng mundo
na may lamang jujutsu sorcerers.

779
00:53:28,783 --> 00:53:29,826
Ano

780
00:53:30,034 --> 00:53:31,494
pinag-uusapan ba niya?

781
00:53:33,705 --> 00:53:35,623
Pwede bang tumigil ka na sa pangangaral

782
00:53:35,623 --> 00:53:38,334
ang iyong mga baliw na ideya sa aking mga mag-aaral?

783
00:53:41,504 --> 00:53:43,840
Satoru! matagal nang hindi nagkikita!

784
00:53:44,048 --> 00:53:47,093
Lumayo ka sa mga batang iyon, Suguru.

785
00:53:49,512 --> 00:53:52,515
Narinig ko sa Grade 1 ngayong taon,
may mga mahuhusay na estudyante.

786
00:53:52,515 --> 00:53:53,725
Ngayon nakikita ko.

787
00:53:53,725 --> 00:53:55,602
Ikaw ang kanilang guro.

788
00:53:56,060 --> 00:53:57,687
Isang Espesyal na Marka ang isinumpang tao,

789
00:53:57,979 --> 00:53:59,814
isang isinumpang mutation ng bangkay,

790
00:53:59,981 --> 00:54:01,566
isang inapo ng mga sinumpaang gumagamit ng pananalita,

791
00:54:01,941 --> 00:54:03,151
at

792
00:54:03,651 --> 00:54:06,362
ang pagkabigo ng angkan ng Zen'in.

793
00:54:06,487 --> 00:54:07,864
bastard ka!

794
00:54:07,864 --> 00:54:09,365
Bantayan mo ang iyong bibig.

795
00:54:09,824 --> 00:54:13,620
Hindi ko kailangan ng mga unggoy
tulad mo sa mundo ko.

796
00:54:17,457 --> 00:54:18,708
pasensya na po.

797
00:54:19,667 --> 00:54:22,545
Hindi ko talaga maintindihan
ano ang sinasabi mo,

798
00:54:23,546 --> 00:54:24,547
ngunit,

799
00:54:25,715 --> 00:54:29,302
Hindi ako tutulong kahit kanino
sinong nang-iinsulto sa mga kaibigan ko!

800
00:54:31,721 --> 00:54:32,931
Paumanhin ko.

801
00:54:32,931 --> 00:54:35,183
Hindi ko sinasadyang magalit ka.

802
00:54:35,308 --> 00:54:38,645
Kung gayon ano ba talaga ang pinunta mo?

803
00:54:40,230 --> 00:54:42,190
Upang magdeklara ng digmaan.

804
00:54:43,274 --> 00:54:45,443
Lahat ng nandito,

805
00:54:45,944 --> 00:54:48,988
buksan ang iyong mga tainga at makinig ng mabuti!

806
00:54:49,739 --> 00:54:53,660
Noong ika-24 ng Disyembre, kapag lumubog ang araw,

807
00:54:53,660 --> 00:54:56,079
kami ay magsasagawa
ang Night Parade ng isang Daang Demonyo.

808
00:54:57,205 --> 00:54:59,207
Ito ay magaganap
sa tunawan ng mga sumpa,

809
00:54:59,707 --> 00:55:01,501
Shinjuku, Tokyo,

810
00:55:02,835 --> 00:55:06,089
at ang banal na lupain ng jujutsu, Kyoto.

811
00:55:06,589 --> 00:55:09,092
Ilalabas namin
libu-libong sumpa sa bawat lugar.

812
00:55:09,092 --> 00:55:12,011
Syempre, ang utos nila
magiging patayan.

813
00:55:12,720 --> 00:55:17,308
Kung gusto mong iwasan ang isang eksenang tulad ng impiyerno,
halika at itigil ito sa lahat ng pagsisikap.

814
00:55:18,351 --> 00:55:22,438
Malaya nating isumpa ang isa't isa!

815
00:55:28,861 --> 00:55:30,280
G. Geto!

816
00:55:30,280 --> 00:55:31,906
Nagsasara na ang tindahan!

817
00:55:31,906 --> 00:55:33,658
Ganyan na ba ka-late?

818
00:55:34,117 --> 00:55:36,035
Sorry, Satoru.

819
00:55:36,202 --> 00:55:40,081
Pinipilit nilang kumuha ng crepe
mula sa Takeshita Street.

820
00:55:40,081 --> 00:55:41,958
Magmadali!

821
00:55:41,958 --> 00:55:44,043
Kaya aalis na ako.

822
00:55:44,460 --> 00:55:47,589
Hindi ko makita kung ano ang napakahusay
tungkol sa isang lugar na napakaraming unggoy.

823
00:55:47,589 --> 00:55:49,757
Sa tingin mo ba papakawalan ka namin?

824
00:55:51,509 --> 00:55:52,760
I-save mo na lang.

825
00:56:00,768 --> 00:56:03,271
Ang iyong mga mahal na estudyante
nasa loob ng aking attacking range.

826
00:56:06,024 --> 00:56:08,359
Lahat, magkita-kita tayo sa larangan ng digmaan.

827
00:56:22,332 --> 00:56:24,083
Kaligtasan ng pinakamahina.

828
00:56:24,667 --> 00:56:27,253
Iyan ang tamang anyo
dapat kunin ng lipunan.

829
00:56:28,004 --> 00:56:30,924
Dapat nating tulungan ang mahihina
at pigilan ang marahas.

830
00:56:31,132 --> 00:56:32,675
Makinig, Satoru.

831
00:56:32,884 --> 00:56:35,678
Ang mga mangkukulam ay para sa
pagprotekta sa mga hindi mangkukulam.

832
00:56:36,012 --> 00:56:37,847
Iyan ang iyong argumento?

833
00:56:38,097 --> 00:56:40,433
Kinamumuhian ko ang katuwiran.

834
00:56:43,519 --> 00:56:46,940
Ikaw ba ang pinakamalakas
dahil ikaw si Gojo Satoru?

835
00:56:47,232 --> 00:56:50,026
O ikaw ba si Gojo Satoru
dahil ikaw ang pinakamalakas?

836
00:56:50,109 --> 00:56:51,778
Ano ang sinusubukan mong sabihin?

837
00:56:52,237 --> 00:56:54,572
Kung kaya kong maging ikaw,

838
00:56:54,572 --> 00:56:58,493
kung gayon ay hindi ang aking mga hangal na mithiin
maging mga makatwirang posibilidad?

839
00:57:01,829 --> 00:57:03,623
Napagdesisyunan ko na kung paano mamuhay.

840
00:57:03,831 --> 00:57:07,460
Ang kailangan ko lang gawin ay gawin ang aking makakaya.

841
00:57:46,666 --> 00:57:48,126
Geto Suguru,

842
00:57:48,585 --> 00:57:51,838
isang Special Grade curse user
na gumagamit ng sinumpaang pagmamanipula ng espiritu.

843
00:57:52,213 --> 00:57:57,343
Siya ay gumuhit at nagmamanipula
natural na nagaganap, walang hangganang mga sumpa.

844
00:57:57,886 --> 00:58:00,680
Nagtatag siya ng isang relihiyosong grupo

845
00:58:00,680 --> 00:58:03,349
upang mangolekta ng mga sumpa mula sa mga tagasunod nito.

846
00:58:04,183 --> 00:58:07,312
May dalang sumpa siya sa kanyang sarili,

847
00:58:07,312 --> 00:58:12,317
at ang bilang ng mga sumpa na iniulat
sa mga nakaraang taon ay bumababa.

848
00:58:13,526 --> 00:58:16,863
Ang kanyang pag-aangkin na nagtataglay ng 2,000 sumpa
maaaring hindi isang bluff.

849
00:58:17,030 --> 00:58:21,534
Gayunpaman, sa istatistika, karamihan sa kanila
ay nasa Grade 2 o pababa pa lamang.

850
00:58:21,534 --> 00:58:25,580
At hindi pwede
higit sa 50 mga gumagamit ng sumpa.

851
00:58:25,788 --> 00:58:29,042
Iyon talaga ang nakakatakot na bahagi.

852
00:58:29,042 --> 00:58:32,128
Hindi ko akalain na magsisimula siya ng digmaan
hindi siya manalo.

853
00:58:32,462 --> 00:58:33,922
GOD DAMN!

854
00:58:34,255 --> 00:58:36,591
Panawagan para sa tulong sa lahat ng alumni,
ang tatlong pangunahing angkan,

855
00:58:36,591 --> 00:58:39,552
at maging ang Ainu Jujutsu Society.

856
00:58:40,094 --> 00:58:41,679
Ito ay all-out war!

857
00:58:42,013 --> 00:58:47,185
This time, ganap na exorcise
ang sumpa, Geto!

858
00:58:47,268 --> 00:58:50,939
Ganyan ang piping principal na iyon
ay malamang na sumisigaw ngayon.

859
00:58:53,024 --> 00:58:56,945
(Ika-24 ng Disyembre, Araw ng Parada sa Gabi
ng isang Daang Demonyo)

860
00:59:01,532 --> 00:59:04,160
Kung susubukan nating patayin ang isa't isa,

861
00:59:04,160 --> 00:59:08,164
ang pagkakataon nating magtagumpay
ay magiging tungkol sa 30%.

862
00:59:12,961 --> 00:59:14,963
Kung sasali rin ang Jujutsu Society,

863
00:59:14,963 --> 00:59:17,340
halos wala tayong 20% na pagkakataon.

864
00:59:18,049 --> 00:59:23,680
May isang paraan lang
upang gawin ang manipis na pagkakataon ng tagumpay

865
00:59:24,264 --> 00:59:26,182
tumalon sa 99%.

866
00:59:27,058 --> 00:59:29,018
Pinapatay ko si Okkotsu Yuta

867
00:59:29,018 --> 00:59:33,064
at makuha ang espesyal na grado
mapaghiganti sinumpaang espiritu, Orimoto Rika.

868
00:59:34,274 --> 00:59:39,195
Naniniwala pa rin sila sa bluff ko
mula sa aking lumang panahon sa paaralan.

869
00:59:39,654 --> 00:59:42,407
Hindi mahalaga
kung ang isinumpang espiritu ay nakagapos.

870
00:59:42,407 --> 00:59:44,576
Hangga't papatayin ko ang amo nito,

871
00:59:44,576 --> 00:59:47,579
Kaya kong sumipsip ng kahit anong sumpa na gusto ko.

872
00:59:49,038 --> 00:59:50,874
Sa napakataas na pagkakataong manalo,

873
00:59:50,874 --> 00:59:54,127
hindi hahayaan ng paaralan na lumaban si Okkotsu.

874
00:59:54,252 --> 00:59:55,587
Pagkatapos ng lahat, may pagkakataon

875
00:59:55,587 --> 00:59:57,964
kapwa kaaway at kakampi
maaaring mabura.

876
00:59:58,798 --> 01:00:01,009
Ang tunay na layunin ng Night Parade

877
01:00:01,009 --> 01:00:03,887
ay upang makuha ang Okkotsu
nakahiwalay at hindi protektado.

878
01:00:05,722 --> 01:00:06,723
ngayon,

879
01:00:07,181 --> 01:00:09,934
itaas natin ang kurtina sa bagong edad.

880
01:00:12,562 --> 01:00:14,188
Parang

881
01:00:15,940 --> 01:00:18,443
may kalokohang mangyayari.

882
01:00:20,653 --> 01:00:21,988
Maki!

883
01:00:21,988 --> 01:00:25,158
Anong ginagawa mo dito?
Kinansela ang mga klase para sa linggo.

884
01:00:25,158 --> 01:00:27,702
Medyo hindi mapakali ang pakiramdam ko.

885
01:00:28,620 --> 01:00:31,039
Wala ding tao sa dorm.

886
01:00:31,372 --> 01:00:34,751
Grade 2 kasi yun
ay ipinadala sa Kyoto.

887
01:00:34,918 --> 01:00:37,921
Toge at Grade 3 at 4
ay nasa Shinjuku bilang backup.

888
01:00:38,254 --> 01:00:40,798
Gusto talaga ng principal si Panda,

889
01:00:40,798 --> 01:00:42,634
kaya malamang kasama niya si Toge.

890
01:00:42,634 --> 01:00:43,509
nakikita ko.

891
01:00:48,890 --> 01:00:50,141
Tanong lang.

892
01:00:50,683 --> 01:00:52,185
Na-curious ka, tama?

893
01:00:52,310 --> 01:00:54,646
Tungkol sa pagiging isang kabiguan ko.

894
01:00:55,063 --> 01:00:56,356
Well, hindi...

895
01:00:58,316 --> 01:00:59,234
oo.

896
01:01:02,445 --> 01:01:04,697
Ang aking pamilya, ang angkan ng Zen'in,

897
01:01:04,697 --> 01:01:08,159
ay isa sa mga piling pamilya ng
jujutsu sorcerers, tatlong pangunahing angkan.

898
01:01:08,576 --> 01:01:12,872
Alam mo ba ang minimum na kinakailangan
para sa isang jujutsu sorcerer?

899
01:01:13,623 --> 01:01:14,666
Ano ito?

900
01:01:17,210 --> 01:01:19,045
Marunong makakita ng mga sumpa.

901
01:01:19,045 --> 01:01:20,171
nakikita ko.

902
01:01:20,922 --> 01:01:22,215
Mga ordinaryong tao

903
01:01:22,215 --> 01:01:25,510
makikita sila sa mga espesyal na pangyayari,
tulad ng bago mamatay,

904
01:01:26,344 --> 01:01:29,681
pero wala akong makitang sumpa
wala itong mga pilay na baso.

905
01:01:30,098 --> 01:01:33,560
Ang mga sinumpa na gamit na ginagamit ko
ay napuno na ng sumpa na enerhiya.

906
01:01:33,560 --> 01:01:35,728
Hindi sa akin nanggaling.

907
01:01:37,605 --> 01:01:40,024
Ngunit salamat dito,
Umalis ako sa pamilyang iyon.

908
01:01:40,441 --> 01:01:42,902
Ang pagkain ay kakila-kilabot, ang mga silid ay maliit,

909
01:01:42,902 --> 01:01:45,280
at kasama ang matanda at hindi kilalang mga lalaki
tumatakbo sa paligid.

910
01:01:45,280 --> 01:01:47,282
Seryoso itong sinipsip!

911
01:01:49,492 --> 01:01:50,869
Huwag mo akong tawagin sa aking apelyido.

912
01:01:51,327 --> 01:01:55,582
Hindi lahat ay immune
sa mga sumpang katulad mo!

913
01:01:55,957 --> 01:01:58,376
Huwag mo akong tanungin tungkol sa maldita na enerhiya.

914
01:02:01,963 --> 01:02:05,008
Bakit gusto mo pa
maging isang jujutsu sorcerer, kung gayon?

915
01:02:05,174 --> 01:02:07,719
Dahil naiinis ako.

916
01:02:08,344 --> 01:02:11,931
Gusto kong makita silang nagulat
pag balik ko isang araw

917
01:02:12,515 --> 01:02:15,184
bilang isang Grade 1 na mangkukulam
sinong hindi makakakita ng mga sumpa!

918
01:02:15,727 --> 01:02:19,147
Tapos crush ko
ang Zen'in clan mula sa loob!

919
01:02:23,192 --> 01:02:24,360
ano?

920
01:02:24,569 --> 01:02:27,405
Well, may iniisip lang ako
ganyan ka talaga.

921
01:02:28,865 --> 01:02:30,116
sana

922
01:02:31,367 --> 01:02:33,077
kaya kong maging katulad mo,

923
01:02:33,745 --> 01:02:36,247
napakalakas at hindi sumusuko.

924
01:02:44,172 --> 01:02:47,425
Sana hindi na lang kita isinilang.

925
01:02:47,967 --> 01:02:48,927
ikaw ay

926
01:02:49,219 --> 01:02:50,345
ang hiya ng Zen'in clan!

927
01:02:51,221 --> 01:02:52,388
lahat,

928
01:02:53,389 --> 01:02:55,767
ayaw mong maging katulad ni Maki.

929
01:03:04,192 --> 01:03:07,320
Kung meron man
May maitutulong ako, sabihin mo lang.

930
01:03:07,320 --> 01:03:10,698
crush natin ang Zen'in clan!
O kaya naman.

931
01:03:13,993 --> 01:03:15,078
Moron.

932
01:03:15,119 --> 01:03:17,330
Walang kwenta
kung hindi ko gagawin mag-isa.

933
01:03:18,498 --> 01:03:19,958
Babalik na ako sa kwarto ko.

934
01:03:20,500 --> 01:03:21,709
See you.

935
01:03:26,381 --> 01:03:28,258
Tulala ba ako?

936
01:03:29,133 --> 01:03:31,553
Huwag magsimulang mag-isip
ibig sabihin tinanggap ka na!

937
01:03:33,555 --> 01:03:36,349
Lumabas mula sa kadiliman,
mas itim kaysa dilim.

938
01:03:36,432 --> 01:03:39,018
Linisin ang mga nalalabi, ang mga sumpa ay nawala.

939
01:03:46,693 --> 01:03:48,903
Isang Kurtina ang iginuhit sa ibabaw ng paaralan?

940
01:03:49,153 --> 01:03:50,905
Ngunit sino at bakit?

941
01:03:57,287 --> 01:04:00,415
Iwasang sirain ang mga gusali
at mga pasilidad hangga't maaari.

942
01:04:00,957 --> 01:04:03,626
Baka may mga sibilyan pa dito.

943
01:04:03,626 --> 01:04:05,920
Kung may makita ka, ilikas sila.

944
01:04:06,129 --> 01:04:08,131
Nakikinig ka ba, Satoru?

945
01:04:08,423 --> 01:04:09,424
May isang lalaki

946
01:04:09,799 --> 01:04:12,176
na maaaring may problema.

947
01:04:13,094 --> 01:04:14,304
nakikita ko.

948
01:04:14,304 --> 01:04:16,055
Yung lalaking nakabenda?

949
01:04:16,389 --> 01:04:19,642
Oo. Kukunin namin ang lahat ng natitira.

950
01:04:19,642 --> 01:04:21,144
Ilang beses ko na itong sinabi, pero...

951
01:04:21,144 --> 01:04:22,478
Nakuha ko.

952
01:04:22,478 --> 01:04:24,689
Nandito lang kami para pigilan sila.

953
01:04:24,689 --> 01:04:28,943
Magsaya tayo
hanggang sa matapos ni Geto ang kanyang trabaho.

954
01:04:29,903 --> 01:04:31,446
Nandito ka rin?

955
01:04:31,613 --> 01:04:33,156
Problema ba yan?

956
01:04:33,489 --> 01:04:36,159
Anong ginagawa mo dito?

957
01:04:37,994 --> 01:04:39,245
Paumanhin,

958
01:04:39,245 --> 01:04:41,331
pero wala akong oras
para makipag-chat sa mga unggoy.

959
01:04:42,123 --> 01:04:43,124
Mr. Gojo!

960
01:04:43,625 --> 01:04:44,959
May report ako!

961
01:04:46,294 --> 01:04:47,921
Ano ang problema?

962
01:04:47,921 --> 01:04:49,130
Well...

963
01:04:49,589 --> 01:04:53,092
Wala dito ang taong nagpapakitang gilas,
sa front lines?

964
01:04:53,092 --> 01:04:54,761
Nasa Kyoto ba siya?

965
01:04:54,761 --> 01:04:57,180
Kung ganoon nga,
dapat ay nakatanggap kami ng ilang impormasyon.

966
01:04:58,640 --> 01:05:00,767
Ito ay wala. Anong meron?

967
01:05:01,142 --> 01:05:03,186
Alam kong hindi ito ang pinakamagandang oras,

968
01:05:03,186 --> 01:05:04,938
pero sa tingin ko mas maganda
para magsalita ng mas maaga.

969
01:05:05,188 --> 01:05:08,274
Tungkol sa imbestigasyon sa Okkotsu
na dati mong hiniling...

970
01:05:12,779 --> 01:05:14,197
Panda! Toge!

971
01:05:14,948 --> 01:05:16,115
Ano ito?

972
01:05:16,241 --> 01:05:18,117
Walang tanong!

973
01:05:18,117 --> 01:05:20,703
Pinapadala ko kayong dalawa
bumalik sa Jujutsu High ngayon din!

974
01:05:22,247 --> 01:05:24,916
Nandiyan si Geto ngayon.

975
01:05:24,916 --> 01:05:27,001
Ako ay ganap, malamang, tiyak!

976
01:05:27,001 --> 01:05:28,461
Ang alin ba?!

977
01:05:28,670 --> 01:05:30,171
Kung tama ang aking intuwisyon,

978
01:05:30,171 --> 01:05:32,382
sa pinakamasamang kaso,
Parehong maaaring mamatay sina Yuta at Maki!

979
01:05:33,591 --> 01:05:36,302
babalik ako dun
pagkatapos kong ibagsak ang dayuhan na iyon.

980
01:05:36,302 --> 01:05:37,762
Protektahan ang dalawang iyon.

981
01:05:38,179 --> 01:05:39,430
Paumanhin, ngunit ipagtanggol sila sa iyong buhay!

982
01:05:41,516 --> 01:05:42,642
-OK!
-Salmon!

983
01:05:46,396 --> 01:05:48,565
Naisip nila ito?

984
01:05:48,565 --> 01:05:52,068
Dapat naghanda kami
isang stand-in man lang.

985
01:05:52,318 --> 01:05:54,362
Ang isang masamang dummy ay magpapalala ng mga bagay.

986
01:05:54,362 --> 01:05:56,489
Iyan ang sinabi ni G. Geto.

987
01:05:56,489 --> 01:05:57,824
Mimiko, Nanako!

988
01:05:58,241 --> 01:05:59,701
Ano ito?

989
01:05:59,701 --> 01:06:01,202
Pinapalakas namin ang plano.

990
01:06:01,202 --> 01:06:02,370
Makipag-ugnayan.

991
01:06:05,957 --> 01:06:07,667
Hinihintay ko ito!

992
01:06:10,003 --> 01:06:13,840
Ako ang iyong kalaban,

993
01:06:13,840 --> 01:06:14,924
Espesyal na Marka.

994
01:06:15,508 --> 01:06:17,010
Paumanhin,

995
01:06:17,886 --> 01:06:19,929
pero nagmamadali ako ngayon.

996
01:06:24,142 --> 01:06:25,310
Isang Kurtina ang iginuhit!

997
01:06:25,310 --> 01:06:27,312
Ibig bang sabihin
Tama ba ang intuwisyon ni Satoru?

998
01:06:27,312 --> 01:06:28,646
Sisirain ko ang Kurtina!

999
01:06:28,646 --> 01:06:31,649
Yan ang shortcut.

1000
01:06:31,649 --> 01:06:32,734
Spiced cod roe!

1001
01:06:32,901 --> 01:06:34,277
Oh?

1002
01:06:35,945 --> 01:06:39,032
May gumawa ng butas sa Kurtina.

1003
01:06:39,532 --> 01:06:42,452
Walang anumang bagay na napupunta tulad ng pinlano.

1004
01:06:43,536 --> 01:06:46,456
Aabutin sila ng limang minuto
upang maglakbay mula sa larangan ng digmaan hanggang dito.

1005
01:06:47,040 --> 01:06:50,710
Dapat ko ba silang pansinin,
o ako na muna ang bahala sa kanila?

1006
01:06:52,587 --> 01:06:54,339
Kaya mahirap magdesisyon.

1007
01:06:59,761 --> 01:07:03,097
Pagbasag sa lahat ng mga pader
para mag shortcut?

1008
01:07:03,973 --> 01:07:05,433
Hindi masama.

1009
01:07:05,433 --> 01:07:07,227
Kunin mo yan!

1010
01:07:08,770 --> 01:07:09,479
Maki!

1011
01:07:10,980 --> 01:07:12,357
Focus.

1012
01:07:14,400 --> 01:07:16,903
Kakayanin din ba ng lalaking ito ang malapitang labanan?

1013
01:07:43,054 --> 01:07:44,556
Mahuhulaan.

1014
01:07:45,473 --> 01:07:46,808
Dahil ito ay isang pagkukunwari.

1015
01:07:48,142 --> 01:07:50,895
Unblockable Drumming Beat!

1016
01:08:10,707 --> 01:08:11,624
Malapit na iyon.

1017
01:08:12,458 --> 01:08:14,127
Ganun din sayo.

1018
01:08:16,629 --> 01:08:18,381
Bumagsak!

1019
01:08:25,513 --> 01:08:27,849
Toge! Okay ka lang?

1020
01:08:28,224 --> 01:08:29,142
Salmon roe.

1021
01:08:29,434 --> 01:08:31,936
Oo, nauna si Maki.

1022
01:08:34,731 --> 01:08:37,650
Maki, okay ka lang? Maki?

1023
01:08:37,650 --> 01:08:39,027
Dahon mustasa.

1024
01:08:39,903 --> 01:08:42,363
H-Hindi pa...

1025
01:08:53,917 --> 01:08:55,043
Isa pang lindol?

1026
01:08:55,627 --> 01:08:57,545
Anong nangyayari?

1027
01:08:59,797 --> 01:09:00,673
Kahanga-hanga.

1028
01:09:01,633 --> 01:09:03,218
Kahanga-hanga!

1029
01:09:03,551 --> 01:09:06,763
Sobrang na-touch ako ngayon!

1030
01:09:06,930 --> 01:09:09,724
Kayong lahat ay sumakay dito upang iligtas si Okkotsu?

1031
01:09:09,724 --> 01:09:12,977
Ang mga mangkukulam ng jujutsu ay nagsasakripisyo
sarili nila para sa kapwa mangkukulam!

1032
01:09:13,394 --> 01:09:15,480
Pagmamahal! Paghanga!

1033
01:09:15,897 --> 01:09:17,732
Ang mundong hinahanap-hanap ko

1034
01:09:18,107 --> 01:09:20,318
narito sa harap ko!

1035
01:09:27,700 --> 01:09:29,327
Maki?

1036
01:09:30,078 --> 01:09:31,663
Upang maging tapat,

1037
01:09:31,663 --> 01:09:34,582
Nais kong mabuhay ka rin, Okkotsu.

1038
01:09:35,291 --> 01:09:38,378
Ngunit ang lahat ng ito ay para sa hinaharap
ng mundo ng jujutsu.

1039
01:09:39,087 --> 01:09:40,588
Panda...

1040
01:09:41,089 --> 01:09:43,007
Yuta...

1041
01:09:44,926 --> 01:09:47,053
Inumaki...

1042
01:09:47,262 --> 01:09:50,807
tumakbo...

1043
01:09:53,184 --> 01:09:56,187
(Itala: ika-24 ng Disyembre, 2017)

1044
01:09:56,771 --> 01:09:58,648
Lumabas ka, Rika!

1045
01:10:00,441 --> 01:10:02,110
(Espesyal na baitang mapaghiganti sinumpaang espiritu,
Orimoto Rika)

1046
01:10:02,110 --> 01:10:03,444
(Ganap na Naipakita sa Pangalawang Panahon)

1047
01:10:03,778 --> 01:10:05,446
papatayin kita.

1048
01:10:05,780 --> 01:10:08,116
papatayin kita!

1049
01:10:21,754 --> 01:10:23,464
Dami bago ang kalidad.

1050
01:10:24,048 --> 01:10:26,467
Ano ang iyong galaw, Reyna ng mga Sumpa?

1051
01:10:43,526 --> 01:10:44,652
Rika.

1052
01:10:48,656 --> 01:10:51,618
Lahat ay lubhang nasugatan, lalo na si Maki.

1053
01:10:53,745 --> 01:10:54,871
Hindi kita hahayaang mamatay!

1054
01:11:03,338 --> 01:11:05,506
Hindi patas!

1055
01:11:05,506 --> 01:11:08,760
Laging ikaw!

1056
01:11:08,760 --> 01:11:10,345
Anong ginagawa mo Rika?

1057
01:11:11,221 --> 01:11:13,223
Iniligtas niya ang buhay ko.

1058
01:11:13,556 --> 01:11:17,185
Pangasiwaan siya nang may higit na pag-iingat
kaysa sa isang butterfly o isang bulaklak!

1059
01:11:20,104 --> 01:11:22,774
pasensya na po!

1060
01:11:23,149 --> 01:11:24,776
Huwag kang magalit.

1061
01:11:24,776 --> 01:11:25,777
hindi ako galit.

1062
01:11:25,777 --> 01:11:28,112
Huwag mo akong kamuhian.

1063
01:11:28,112 --> 01:11:29,781
Hindi kita kinasusuklaman.

1064
01:11:31,741 --> 01:11:33,785
Ang kalaban natin ay ang lalaking iyon.

1065
01:11:34,118 --> 01:11:36,746
Yuta, galit ka ba sa kanya?

1066
01:11:36,746 --> 01:11:38,289
Oo, sobra.

1067
01:11:39,499 --> 01:11:42,335
Tapos galit din ako sa kanya!

1068
01:11:42,335 --> 01:11:43,294
Maligayang pagbabalik.

1069
01:11:45,505 --> 01:11:47,549
Bakit ka tumigil sa pag-atake?

1070
01:11:47,549 --> 01:11:51,803
Ang pagpapagaling na may sinumpa na enerhiya ay nangangailangan
isang advanced na Reverse Cursed Technique.

1071
01:11:52,387 --> 01:11:57,559
Mas mabuting magbayad
ilan sa iyong atensyon doon.

1072
01:11:58,726 --> 01:12:01,104
Ngayon, itutuloy natin?

1073
01:12:02,480 --> 01:12:04,524
Rika, gamitin natin yan.

1074
01:12:07,610 --> 01:12:09,404
Mga Mata at Pangil ng Ahas?

1075
01:12:09,404 --> 01:12:10,405
Ang mga iyon ay...

1076
01:12:10,655 --> 01:12:12,448
Ang mga sinumpaang seal ng Inumaki clan!

1077
01:12:22,417 --> 01:12:23,793
mamatay.

1078
01:12:31,217 --> 01:12:32,677
Kahanga-hanga!

1079
01:12:33,094 --> 01:12:36,014
Ang maldita na pananalita ay isang makapangyarihang pamamaraan
ipinasa sa angkan ng Inumaki.

1080
01:12:36,389 --> 01:12:40,894
Ngunit nagawa ito ng binata
na wala pang isang taon ng pag-aaral!

1081
01:12:41,102 --> 01:12:43,062
Mahirap talaga gamitin yan.

1082
01:12:43,438 --> 01:12:46,357
Ang isinumpang enerhiya ay nagkalat,
at mahirap maghangad.

1083
01:12:46,357 --> 01:12:48,401
Ang Inumakin ay hindi kapani-paniwala.

1084
01:12:49,193 --> 01:12:53,156
Kaya ang tunay na anyo ni Orimoto Rika
ay patuloy na nagbabago.

1085
01:12:53,156 --> 01:12:55,408
Siya ay isang walang katapusang bundle
ng isinumpang enerhiya.

1086
01:12:55,742 --> 01:12:59,329
Oo. Kahanga-hanga ang mga kaibigan ko.

1087
01:12:59,329 --> 01:13:02,790
At ikaw! Ikaw!

1088
01:13:02,790 --> 01:13:05,084
Mas gusto ko siya.

1089
01:13:06,836 --> 01:13:08,796
Bubugbugin na kita!

1090
01:13:39,285 --> 01:13:42,205
Bakit nasa Kyoto si Mr. Nanami?

1091
01:13:42,205 --> 01:13:43,748
Gusto kong makita niya akong nagniningning!

1092
01:13:43,748 --> 01:13:44,832
tumahimik ka!

1093
01:13:45,291 --> 01:13:47,669
Tumigil sa pag-aaway at lumaban!

1094
01:13:48,253 --> 01:13:49,754
May darating pa!

1095
01:13:52,090 --> 01:13:54,092
Nakakagulo.

1096
01:14:15,405 --> 01:14:16,864
Kumikita iyon ng limampu.

1097
01:14:17,198 --> 01:14:19,534
Na-clear ko na ang mga numero
kinakailangan para sa insentibo.

1098
01:14:19,534 --> 01:14:24,330
Ngayon ay oras na upang magtrabaho nang kaunti pa
para sa buong bonus.

1099
01:14:28,668 --> 01:14:30,336
Ilang taon na kayong dalawa?

1100
01:14:30,962 --> 01:14:32,547
labinlima.

1101
01:14:32,547 --> 01:14:34,465
Mga menor de edad pa.

1102
01:14:34,924 --> 01:14:37,093
Hindi pa huli ang lahat para bumalik ka.

1103
01:14:37,510 --> 01:14:40,096
Hindi mo masasabi ngayon ang tama sa mali.

1104
01:14:40,805 --> 01:14:42,181
Nakakainis!

1105
01:14:42,181 --> 01:14:44,726
Mimiko, hindi ka ba niya lubos na iniinis?

1106
01:14:44,726 --> 01:14:46,603
Bitin ba natin siya, Nanako?

1107
01:14:47,103 --> 01:14:49,606
Hindi mo alam, di ba?

1108
01:14:50,273 --> 01:14:53,526
Paano gagamutin ang mga mangkukulam ng jujutsu

1109
01:14:53,526 --> 01:14:56,613
sa mga rural na lugar
wala yan sa mapa?

1110
01:14:57,530 --> 01:15:02,285
Tama o mali?
Iyan ang tawag mo para magdesisyon.

1111
01:15:03,661 --> 01:15:05,663
Hangga't sinasabi ni G. Geto,

1112
01:15:05,872 --> 01:15:07,457
ang itim ay maaaring puti,

1113
01:15:07,457 --> 01:15:09,334
at ang puti ay maaaring itim.

1114
01:15:12,337 --> 01:15:17,342
Naniniwala kami sa mundong naisip niya.

1115
01:15:18,718 --> 01:15:20,220
Ang sinumang humarang sa kanyang paraan,

1116
01:15:20,553 --> 01:15:22,096
ibibitin natin sila!

1117
01:15:26,392 --> 01:15:28,728
Miguel, anong ginagawa mo?

1118
01:15:28,728 --> 01:15:30,647
Hanapin mo sarili mo.

1119
01:15:30,730 --> 01:15:32,398
Sobrang tiyaga.

1120
01:15:36,736 --> 01:15:40,281
Ang lubid na iyon... Ito ay may kakaibang sumpa
hinabi sa loob nito.

1121
01:15:41,074 --> 01:15:43,284
Nakaka-disrupting ang techniques ko.

1122
01:15:43,701 --> 01:15:46,538
Halos wala na akong kalahati.

1123
01:15:46,538 --> 01:15:50,375
Alam mo ba kung ilang dekada

1124
01:15:50,375 --> 01:15:53,044
ang mga mangkukulam sa aking bansa
upang ihabi ang isang lubid na ito?

1125
01:15:53,253 --> 01:15:54,587
Wala akong pakialam.

1126
01:15:54,587 --> 01:15:56,548
Ang aking oras ay marami

1127
01:15:56,798 --> 01:15:58,341
mas mahalaga kaysa doon.

1128
01:15:59,384 --> 01:16:00,760
Out of my way.

1129
01:16:06,933 --> 01:16:09,060
Hindi maganda! asar ni Mr. Gojo!

1130
01:16:09,352 --> 01:16:13,273
Kaya ito ay walang limitasyong sinumpa na pamamaraan
Nabanggit ni Geto.

1131
01:16:13,273 --> 01:16:15,567
Ito ay nakakasagabal sa mga bagay sa atomic level,

1132
01:16:15,567 --> 01:16:20,572
gamit ang tumpak na pagmamanipula ng
sinumpa ang enerhiya upang kontrolin ang espasyo at oras.

1133
01:16:20,697 --> 01:16:24,075
Ano ang ginagawang posible ang lahat ng iyon
ang lakas ba ng mga mata na yan?

1134
01:16:24,617 --> 01:16:26,995
Mahigit 12 minuto pa ang natitira.

1135
01:16:26,995 --> 01:16:29,080
Kailangan kong panindigan ang buhay ko!

1136
01:17:37,232 --> 01:17:39,192
Malapit na iyon.

1137
01:17:39,192 --> 01:17:41,069
Magfo-focus ako sa hit-and-run.

1138
01:17:41,236 --> 01:17:44,489
Ibibigay ko lahat ng meron ako
upang matiis itong huling sampung minuto.

1139
01:17:44,489 --> 01:17:47,075
Kung mamatay ako, isinusumpa kita, Geto!

1140
01:17:51,746 --> 01:17:53,706
Ms. Ieri, paki-ingatan mo
ang isang ito din.

1141
01:17:54,666 --> 01:17:56,042
Ilagay mo siya doon.

1142
01:17:56,042 --> 01:17:56,876
Oo!

1143
01:17:56,876 --> 01:17:59,045
anong ginagawa mo

1144
01:17:59,045 --> 01:18:02,840
ayos lang. Gamutin ka ni Mr. Ieri.

1145
01:18:04,842 --> 01:18:06,427
Umaasa sa iyo!

1146
01:18:08,012 --> 01:18:08,680
Sheesh.

1147
01:18:09,222 --> 01:18:13,184
Ginawa mo talaga
napakaraming problema para sa amin, Geto.

1148
01:18:15,353 --> 01:18:17,855
Ito ang iyong unang pagkakataon
nakararanas ng gayong marahas na damdamin,

1149
01:18:17,855 --> 01:18:20,316
at sinumpa ang enerhiya
ay pinupuno ang iyong katawan, hindi ba?

1150
01:18:20,817 --> 01:18:24,153
Pagtaas ng pisikal na lakas,
pakiramdam ng omnipotence...

1151
01:18:24,153 --> 01:18:26,447
Ang iyong mga pandama ay dapat na matalas din.

1152
01:18:26,906 --> 01:18:30,159
Ang riff-raff ay hindi tugma para sa iyo ngayon.

1153
01:18:30,159 --> 01:18:31,911
Ako mismo ang dudurog sayo.

1154
01:18:33,830 --> 01:18:35,665
Sumunod ka sa akin, Rika.

1155
01:18:36,249 --> 01:18:39,168
Ang sangkatauhan ay nakatayo
sa tuktok ng food chain,

1156
01:18:39,878 --> 01:18:42,338
ngunit naisip nila
ang pagkakaroon ng mas mataas na nilalang

1157
01:18:42,338 --> 01:18:43,673
at tinawag silang mga diyos.

1158
01:18:44,048 --> 01:18:46,342
Hindi mo ba ito nakikitang kakaiba?

1159
01:18:46,342 --> 01:18:50,555
Lalo na kapag
mayroon kaming jujutsu sorcerer.

1160
01:19:42,565 --> 01:19:48,071
Sa huli, gusto lang ng mga unggoy na huwag pansinin
ang pagkakaroon ng mas mabuting nilalang.

1161
01:19:48,613 --> 01:19:52,450
Wag mong sabihing childish crap
parang gusto mong maging diyos!

1162
01:19:52,825 --> 01:19:56,204
Nawawala ka sa punto, Okkotsu.

1163
01:20:11,678 --> 01:20:14,514
Ang hinahanap ko ay hindi kaliwanagan,

1164
01:20:14,514 --> 01:20:15,974
ngunit ang mga taong pinili.

1165
01:20:16,307 --> 01:20:21,896
Dahil sa dami,
ang mahihina ay kayang basagin ang malakas.

1166
01:20:21,896 --> 01:20:26,401
Ang tapang ng mga unggoy na gumagawa niyan

1167
01:20:26,401 --> 01:20:28,653
sobrang sakit.

1168
01:20:29,737 --> 01:20:31,364
Yuta...

1169
01:20:31,990 --> 01:20:34,367
ayos lang. Sanay na ako ngayon.

1170
01:20:34,617 --> 01:20:36,703
Tapos na ba tayong magdebate?

1171
01:20:48,923 --> 01:20:50,341
Mas mabilis pa siya!

1172
01:20:59,267 --> 01:21:00,810
Hindi mo dapat ginawa iyon.

1173
01:21:00,810 --> 01:21:02,770
Kapag dinamdam mo ang sumpa nang biglaan,

1174
01:21:02,770 --> 01:21:04,397
hindi magtatagal ang sisidlan.

1175
01:21:04,522 --> 01:21:06,941
Hindi ba itinuro sa iyo ni Satoru iyon?

1176
01:21:06,941 --> 01:21:08,276
Tinatakpan mo ng kaunti ang mga sumpa...

1177
01:21:20,788 --> 01:21:22,582
Hindi ka masama.

1178
01:21:23,208 --> 01:21:24,334
hindi ko gets!

1179
01:21:25,335 --> 01:21:27,837
Wala akong alam sa mga mangkukulam
sa labas ng paaralang ito,

1180
01:21:28,463 --> 01:21:30,340
kaya hindi ko alam

1181
01:21:30,840 --> 01:21:32,592
kung tama ka o hindi!

1182
01:21:33,051 --> 01:21:34,552
Pero...

1183
01:21:34,844 --> 01:21:37,055
upang manatili sa lahat ng aking mga kaibigan,

1184
01:21:37,889 --> 01:21:42,143
para maniwala ako
okay lang na buhay ako,

1185
01:21:43,102 --> 01:21:46,314
kailangan kitang patayin!

1186
01:21:46,898 --> 01:21:49,108
Egotistic ka.

1187
01:21:49,108 --> 01:21:51,653
Pa rin, self-affirmation, ha?

1188
01:21:51,819 --> 01:21:56,366
Wala naman siguro
mas mahalaga kaysa doon.

1189
01:21:57,075 --> 01:22:00,954
Kung ganoon, gagamitin ko rin
buong lakas ko para patayin ka.

1190
01:22:00,954 --> 01:22:03,581
Hindi ako magkokompromiso
kalidad o dami na.

1191
01:22:03,957 --> 01:22:05,583
alam mo ba

1192
01:22:05,583 --> 01:22:08,044
apat lang ang tao
kinoronahang Special Grade?

1193
01:22:08,545 --> 01:22:11,089
Ngunit mayroong 16 na sumpa.

1194
01:22:11,422 --> 01:22:13,550
Ito ay isa sa kanila.

1195
01:22:14,133 --> 01:22:16,553
Espesyal na grado potensyal na espiritu,

1196
01:22:17,220 --> 01:22:19,556
Tamamo-no-mae!

1197
01:22:20,139 --> 01:22:26,062
Higit pa riyan, pagsasamahin ko
ang 4,461 sumpang taglay ko sa isa,

1198
01:22:26,521 --> 01:22:28,064
at hampasin ka nito.

1199
01:22:30,650 --> 01:22:33,820
Pagmamanipula ng Sinumpa na Espiritu, Kataas-taasang Sining:

1200
01:22:38,783 --> 01:22:40,702
Maelstrom.

1201
01:23:10,648 --> 01:23:11,733
Mr. Nanami.

1202
01:23:13,943 --> 01:23:15,695
Ako na ang bahala.

1203
01:24:07,664 --> 01:24:09,791
Bagong Shadow Style, Simpleng Domain!

1204
01:24:09,791 --> 01:24:11,000
Mabilis na Draw!

1205
01:24:19,217 --> 01:24:21,094
Huwag kang bumitaw, Miwa!

1206
01:24:22,428 --> 01:24:23,930
Mechamaru, sa itaas!

1207
01:24:28,268 --> 01:24:29,686
Ikaw din.

1208
01:24:30,687 --> 01:24:32,689
Lahat, manatiling alerto.

1209
01:24:34,232 --> 01:24:35,191
Kamo.

1210
01:24:35,483 --> 01:24:37,986
Pitong isinumpang espiritu sa alas dos.

1211
01:24:37,986 --> 01:24:40,655
Roger yan. Saan napunta si Todo?

1212
01:24:42,407 --> 01:24:44,158
Sa tingin ko makikita mo siya sa lalong madaling panahon.

1213
01:24:52,292 --> 01:24:54,460
Saan ka napunta sa lahat ng oras na ito, Todo?

1214
01:24:58,423 --> 01:24:59,966
Ano ang maldita na enerhiya na iyon?

1215
01:25:02,218 --> 01:25:03,845
Delikado ang isang iyon, Todo!

1216
01:25:03,845 --> 01:25:05,054
Huwag magmadali sa iyong sarili!

1217
01:25:05,054 --> 01:25:07,390
-Maghintay ng backup...
-Simula sa alas-otso, ang talk show

1218
01:25:07,390 --> 01:25:09,434
Magiging espesyal ang Christmas live

1219
01:25:09,851 --> 01:25:11,936
nagho-host ng Takada!

1220
01:25:13,354 --> 01:25:16,190
Hindi ako pwedeng mag-aksaya ng oras dito!

1221
01:25:16,608 --> 01:25:17,775
Todo!

1222
01:25:17,775 --> 01:25:18,693
Kamo.

1223
01:25:19,068 --> 01:25:22,697
Isa pang sampu o higit pang mga isinumpang espiritu
ay papalapit na ng alas sais.

1224
01:25:23,907 --> 01:25:25,909
Lahat, maghanda na harangin sila!

1225
01:25:27,076 --> 01:25:29,329
Walang katapusan sa kanila.

1226
01:25:29,329 --> 01:25:30,914
Kailan ito matatapos?

1227
01:25:34,709 --> 01:25:35,835
Okkotsu.

1228
01:25:36,336 --> 01:25:41,007
I'm really glad na naparito ako para patayin ka
bago mo ganap na mahawakan

1229
01:25:41,466 --> 01:25:43,885
Orimoto Rika.

1230
01:25:51,059 --> 01:25:52,685
Ito ay isang pangako.

1231
01:25:52,852 --> 01:25:56,231
Paglaki natin, magpapakasal tayo.

1232
01:25:56,731 --> 01:25:57,899
Oo naman.

1233
01:25:58,524 --> 01:26:04,280
Pagkatapos ay magsasama tayo magpakailanman!

1234
01:26:10,995 --> 01:26:11,955
Rika.

1235
01:26:11,955 --> 01:26:13,623
Oo?

1236
01:26:13,623 --> 01:26:16,000
Salamat sa palaging pagprotekta sa akin.

1237
01:26:16,501 --> 01:26:19,170
Salamat sa pag-ibig mo sa akin.

1238
01:26:19,796 --> 01:26:23,383
Maaari mo bang ipahiram sa akin ang iyong kapangyarihan
sa huling pagkakataon?

1239
01:26:25,134 --> 01:26:27,262
Gusto ko siyang pigilan.

1240
01:26:27,595 --> 01:26:30,765
Hindi ko na kailangan ng iba pagkatapos nito.

1241
01:26:31,349 --> 01:26:37,230
Ibibigay ko sayo ang aking kinabukasan,
puso ko, katawan ko, lahat.

1242
01:26:38,106 --> 01:26:41,693
Mula ngayon,
magsasama talaga tayo forever.

1243
01:26:44,404 --> 01:26:46,990
Mahal kita, Rika.

1244
01:26:48,658 --> 01:26:50,285
Sabay tayong mamamatay?

1245
01:26:58,751 --> 01:27:01,170
Yuta!

1246
01:27:01,588 --> 01:27:05,008
Mahal kita, mahal kita!

1247
01:27:05,675 --> 01:27:09,762
Iniaalay niya ang kanyang sarili bilang isang sakripisyo sa
ilabas ang limitasyon sa kanyang isinumpang enerhiya?

1248
01:27:11,222 --> 01:27:14,017
Kaya ganyan ang gusto mo, womanizer?!

1249
01:27:14,684 --> 01:27:16,352
Bastos yan.

1250
01:27:17,395 --> 01:27:18,855
Ito ay wagas na pag-ibig.

1251
01:27:19,606 --> 01:27:22,275
Pagkatapos ay ipinaglalaban ko ang hustisya!

1252
01:28:09,239 --> 01:28:11,115
Kahanga-hanga!

1253
01:28:12,116 --> 01:28:14,953
Ganap na kahanga-hanga!

1254
01:28:14,953 --> 01:28:17,872
Tunay na ang kapangyarihang baguhin ang mundo!

1255
01:28:18,540 --> 01:28:20,416
Kung may Rika ako,

1256
01:28:20,416 --> 01:28:23,378
hindi na kailangan
na palihim na nangangalap ng mga sumpa.

1257
01:28:24,128 --> 01:28:28,591
Sa susunod... Sa susunod, kukunin ko na siya!

1258
01:28:34,138 --> 01:28:36,140
huli ka,

1259
01:28:36,766 --> 01:28:38,017
Satoru.

1260
01:28:39,477 --> 01:28:41,646
Hindi ko inaasahan na matatalo ako sayo.

1261
01:28:42,188 --> 01:28:44,399
Ligtas ba ang aking pamilya?

1262
01:28:44,774 --> 01:28:47,485
Bawat isa sa kanila ay nakatakas.

1263
01:28:47,944 --> 01:28:50,405
Yung sa Kyoto
nasa ilalim din ba kayo ng utos?

1264
01:28:51,364 --> 01:28:52,907
Oo.

1265
01:28:53,366 --> 01:28:56,411
Hindi tulad mo, mabait akong tao.

1266
01:28:57,036 --> 01:29:01,040
Ipinadala mo ang dalawang iyon upang hayaan akong talunin sila

1267
01:29:01,332 --> 01:29:03,418
at pinaalis si Okkotsu, tama ba?

1268
01:29:03,585 --> 01:29:05,545
may tiwala ako sayo.

1269
01:29:05,920 --> 01:29:08,131
Isang lalaking may prinsipyo tulad mo

1270
01:29:08,131 --> 01:29:11,217
hindi papatayin ang mga batang mangkukulam
nang walang dahilan.

1271
01:29:12,135 --> 01:29:14,012
Tiwala?

1272
01:29:18,308 --> 01:29:23,479
hindi ko akalain
Mayroon pa akong natitira niyan.

1273
01:29:26,024 --> 01:29:28,318
Ibalik mo ito para sa akin, pwede ba?

1274
01:29:30,320 --> 01:29:33,072
Noong elementarya
ginagawa mo rin?

1275
01:29:33,531 --> 01:29:34,824
Oo.

1276
01:29:34,949 --> 01:29:36,576
Hindi ako makapaniwala.

1277
01:29:38,203 --> 01:29:40,872
Mayroon ka bang huling mga salita?

1278
01:29:41,748 --> 01:29:44,042
Kahit anong sabihin ng iba,

1279
01:29:44,626 --> 01:29:46,836
Ayaw ko sa mga unggoy na iyon.

1280
01:29:48,463 --> 01:29:52,842
Ngunit hindi ako naghawak ng anumang galit
para sa mga nasa Jujutsu High.

1281
01:29:53,426 --> 01:29:59,098
Hindi ko lang naisuot
isang taimtim na ngiti sa mundong ito.

1282
01:30:01,559 --> 01:30:02,769
Suguru.

1283
01:30:22,330 --> 01:30:26,251
At least natamaan ako
na may ilang mga sumpa sa aking dulo.

1284
01:30:43,685 --> 01:30:46,896
Yuta!

1285
01:30:48,565 --> 01:30:50,775
Yuta! okay ka lang ba?

1286
01:30:50,775 --> 01:30:51,651
Dahon mustasa.

1287
01:30:51,651 --> 01:30:54,696
Gumising ka, Yuta!

1288
01:30:56,155 --> 01:30:58,157
Gising na siya.

1289
01:31:00,034 --> 01:31:00,785
Lahat...

1290
01:31:01,160 --> 01:31:02,871
Iyong mga sugat... Maki.

1291
01:31:03,121 --> 01:31:04,330
Inumaki.

1292
01:31:04,539 --> 01:31:07,125
Teka! Panda, hindi gumaling ang braso mo!

1293
01:31:07,125 --> 01:31:08,501
Chill out.

1294
01:31:08,626 --> 01:31:10,670
Lahat tayo ay gumagawa ng mas mahusay
kaysa sa iyo ngayon.

1295
01:31:11,004 --> 01:31:13,339
Hindi tulad nitong dalawa,

1296
01:31:13,339 --> 01:31:14,924
pwede namang ayusin yung braso ko mamaya.

1297
01:31:15,508 --> 01:31:17,427
Salamat sa pagligtas sa amin.

1298
01:31:17,802 --> 01:31:18,928
Salmon.

1299
01:31:20,471 --> 01:31:21,931
Yuta...

1300
01:31:30,023 --> 01:31:31,441
Sorry, Rika.

1301
01:31:31,858 --> 01:31:33,276
Pinaghintay kita.

1302
01:31:33,443 --> 01:31:35,904
Anong problema, Yuta?

1303
01:31:36,988 --> 01:31:38,531
Well...

1304
01:31:39,449 --> 01:31:41,784
Kapalit ng kanyang kapangyarihan,

1305
01:31:41,784 --> 01:31:44,579
Nangako akong sasama kay Rika.

1306
01:31:44,579 --> 01:31:47,999
Hindi mo ba alam na ibig sabihin nun ay mamatay?

1307
01:31:47,999 --> 01:31:49,334
Anong iniisip mo, tanga?

1308
01:31:49,334 --> 01:31:51,294
Well, ako...

1309
01:31:56,132 --> 01:31:57,508
Rika?

1310
01:31:59,510 --> 01:32:00,720
Binabati kita.

1311
01:32:01,137 --> 01:32:02,722
Nagawa mong basagin ang sumpa.

1312
01:32:02,847 --> 01:32:03,973
sino ka ba

1313
01:32:03,973 --> 01:32:07,060
Ang iyong magandang guro, Gojo Satoru!

1314
01:32:08,228 --> 01:32:11,606
Akala ko theory Yuta
dumating sa tunog na kawili-wili,

1315
01:32:12,440 --> 01:32:14,484
kaya humingi ako ng imbestigasyon
sa iyong mga pamilya.

1316
01:32:15,193 --> 01:32:18,738
Ang imbestigasyon kay Rika
matagal nang natapos,

1317
01:32:18,988 --> 01:32:21,658
ngunit ang kay Yuta ay puno ng butas.

1318
01:32:22,408 --> 01:32:24,244
Ngunit nang maglaon ay nahayag ito.

1319
01:32:25,328 --> 01:32:28,164
Ikaw ang inapo
ng Sugawara Michizane!

1320
01:32:28,164 --> 01:32:30,458
Super distant relatives tayo niyan!

1321
01:32:30,458 --> 01:32:31,709
Suga?!

1322
01:32:31,709 --> 01:32:32,544
WHO?

1323
01:32:32,544 --> 01:32:34,546
Isa sa tatlong dakilang espiritu ng Japan!

1324
01:32:34,546 --> 01:32:36,506
Isa siyang super bigshot na mangkukulam.

1325
01:32:36,506 --> 01:32:37,173
Tuna.

1326
01:32:37,632 --> 01:32:39,175
Tama ka, Yuta.

1327
01:32:39,842 --> 01:32:42,262
Hindi ka nilagyan ng sumpa ni Rika.

1328
01:32:43,012 --> 01:32:45,848
Naglagay ka ng sumpa kay Rika.

1329
01:32:49,435 --> 01:32:50,687
Rika...

1330
01:32:50,812 --> 01:32:53,106
Anong gagawin ko? Namamatay ba siya?
Kailangan ko siyang iligtas!

1331
01:32:53,106 --> 01:32:57,569
wag kang mamatay! wag kang mamatay!

1332
01:32:59,821 --> 01:33:01,072
tama yan.

1333
01:33:01,489 --> 01:33:05,577
Noon, tinanggihan ko
para tanggapin ang pagkamatay ni Rika.

1334
01:33:06,160 --> 01:33:09,873
Ngayon ang naglagay ng sumpa
kinansela ang bono.

1335
01:33:10,874 --> 01:33:14,627
Kaya lang ang sinumpa
hindi naghahanap ng anumang parusa,

1336
01:33:14,878 --> 01:33:16,212
ito ay ganap na sira ngayon.

1337
01:33:16,671 --> 01:33:20,550
Siyempre, halata iyon
makita siya sa ganoong anyo.

1338
01:33:22,635 --> 01:33:25,471
Kasalanan ko ang lahat.

1339
01:33:26,347 --> 01:33:28,474
Binalingan kita niyan.

1340
01:33:28,808 --> 01:33:31,311
Nasaktan ko lahat ng taong iyon.

1341
01:33:31,311 --> 01:33:35,106
At halos ako ang naging dahilan ng lahat
mamatay kapag sinundan ako ni Geto!

1342
01:33:35,732 --> 01:33:36,900
Ito ay lahat...

1343
01:33:37,483 --> 01:33:40,028
Lahat ng ito ay aking...

1344
01:33:43,031 --> 01:33:45,867
Yuta, salamat

1345
01:33:46,326 --> 01:33:50,121
sa pagbibigay sa akin ng mas maraming oras,
at hayaan mo akong manatili sa iyong tabi.

1346
01:33:50,705 --> 01:33:52,749
Sa nakalipas na anim na taon,

1347
01:33:52,749 --> 01:33:55,501
Mas naging masaya ako
kaysa noong ako ay nabubuhay pa.

1348
01:34:08,806 --> 01:34:11,517
Bye-bye. Mag-ingat ka.

1349
01:34:14,145 --> 01:34:16,522
At huwag kang pumunta dito kaagad, okay?

1350
01:34:17,815 --> 01:34:18,858
Okay.

1351
01:34:18,858 --> 01:34:20,193
See you later.

1352
01:34:56,980 --> 01:34:58,481
Medyo gabi na ngayon,

1353
01:34:58,481 --> 01:35:00,984
ngunit ito ay hindi mo kasalanan
sa insidente ni Geto.

1354
01:35:01,276 --> 01:35:04,779
Pupunta sana siya sa Jujutsu High
kung naroon ka man o wala.

1355
01:35:04,779 --> 01:35:06,197
Sa tingin mo?

1356
01:35:06,197 --> 01:35:07,740
Gayundin, dito.

1357
01:35:07,740 --> 01:35:09,242
Student ID ko.

1358
01:35:09,242 --> 01:35:10,869
Nahanap mo ito para sa akin, Guro?

1359
01:35:12,453 --> 01:35:15,373
Hindi, hindi ako.

1360
01:35:16,124 --> 01:35:17,834
Matalik kong kaibigan.

1361
01:35:18,585 --> 01:35:20,378
Ang tanging mayroon ako.

1362
01:35:22,130 --> 01:35:25,383
Yuta! Hanggang kailan ka
hintayin mo kami?

1363
01:35:26,259 --> 01:35:27,385
Tara na!

1364
01:35:34,392 --> 01:35:35,643
OK!

1365
01:35:36,895 --> 01:35:45,403
"JUJUTSU KAISEN: ZERO"

1366
01:44:03,359 --> 01:44:04,819
Ito ay mabuti.

1367
01:44:04,819 --> 01:44:06,863
hindi ba?

1368
01:44:06,863 --> 01:44:09,407
Gumamit ako ng pampalasa na tinatawag na Royco.

1369
01:44:09,407 --> 01:44:12,493
Nagbibigay ito ng magandang lasa.

1370
01:44:14,204 --> 01:44:19,209
Si Royco ay isang magic powder
ginagawa ang lahat ng lasa Kenyan.

1371
01:44:19,500 --> 01:44:22,712
Well, bumalik talaga yung lalaking yun diba?

1372
01:44:24,714 --> 01:44:26,466
Mabuti, kung gayon.

1373
01:44:26,966 --> 01:44:28,927
Ito ay talagang mabuti.

1374
01:44:28,927 --> 01:44:30,011
Parang nikujaga.

1375
01:44:30,011 --> 01:44:31,429
Nikujaga?

1376
01:44:31,429 --> 01:44:34,766
Beef stew ang tawag dito. nilagang baka!

1377
01:44:37,685 --> 01:44:38,978
anong mali?

1378
01:44:39,604 --> 01:44:42,482
Anong ginagawa mo dito?

1379
01:44:43,483 --> 01:44:44,484
ha?

1380
01:44:45,193 --> 01:44:46,653
guro?

1381
01:44:47,820 --> 01:44:49,280
matagal nang hindi nagkikita.